Björn Vrooman Apr 28:

Dort findet sich zumeist, wenn nicht unübersetzt, das "Wiederaufnahmeverfahren"; das ist aber, zumindest im Strafrecht, kein Rechtsmittel i.e.S., sondern ein sogenannter außerordentlicher Rechtsbehelf (vgl. https://strafverteidigung-hamburg.com/54/wiederaufnahmeverfa... ).

D.h., da wäre Adrian eigentlich näher dran gewesen. Nun kommt allerdings noch das Problem dazu, dass zumindest in Deutschland Rechtsbehelf der Oberbegriff ist, unter dem dann auch Rechtsmittel subsumiert werden; allerdings fällt der "direct appeal" bspw. im PCR nicht darunter; einen Suspensiv-Effekt scheint es auch nicht zu geben.

Da ich nicht raten will und es zuerst alles sortieren müsste, habe ich die Referenzen gelassen und mich sonst (größtenteils) zurückgehalten.

Einen schönen Abend noch!

Renate Radziwill-Rall Apr 28:

Björn, brauchst Dich nicht entschuldigen

Björn Vrooman Apr 28:

Hallo Renate Da ich immer noch mitten in einem Projekt hänge, nur kurz (hoffe ich):

Die Fragestellerin sagte, es geht um South Carolina. Alle drei Fragen ("Form Motion", "Post-Conviction Relief" und "relief or action by the court") beziehen sich definitiv auf ein- und dasselbe Formular und zwar das schon gepostete, Seite 1:
https://www.scag.gov/wp-content/uploads/2011/05/Motion-for-T...

Ich bin am Anfang wegen der anderen Fragen und dem Kommentar zur Adoption bei https://dejure.org/gesetze/FamFG/117.html hängengeblieben, hatte aber da schon gesagt, das "conviction" will sich mir nicht erschließen.

Nachdem ich mir dann sowohl das Standardformular als auch Marions Link (danke!) angeschaut hatte, kamen mir aber Zweifel. Bei ihr steht:
"However, a post-conviction relief action is not a substitute for a direct appeal and cannot be filed while a direct appeal is still pending pursuant to Rule 71.1, SCRCP."
(s. ihr letzter Link).

Ich habe dann spaßeshalber nachgeschaut, was andere Leute aus dem Konstrukt in Deutsch gemacht haben. [...]

Renate Radziwill-Rall Apr 27:

Björn und wo hast Du einen gelieferten Kontext gesehen?

Björn Vrooman Apr 26:

@Marion Entschuldige, wenn ich noch keine Antwort woanders gegeben habe; ich muss da erst noch sortieren und Freitag ist oft chaotisch.

Die Fragestellerin hatte hier folgenden Kontext geliefert:
"Bei mir im Text geht es um eine Adoption einer erwachsenen Person."
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/certificates-di...

Die meisten Sätze sind nur aus einem Standardformular (siehe auch meinen D-Box-Beitrag dort, in dem auch ein scag.gov-Link steckt).

Beste Grüße

PS
Musste deshalb auch meine Zustimmung zurücknehmen (Entschuldige, Renate). Hier geht es um eine Checkbox für Gebühren, meine ich; da muss das anders aufgezogen werden.

Marion Linssen Apr 26:

https://www.monteleonlawgroup.com/practice-areas/criminal-de...
relief/#:~:text=Post%2Dconviction%20relief%20is%20a,fair%20resolution%20in%20your%20case.

https://www.americanbar.org/groups/criminal_justice/publicat...

https://www.lawschriener.com/blog/how-to-win-post-conviction...

Leider nur im Zusammenhang mit Strafverfahren. Steht hier eine derartige Verurteilung im Raum?

and here for South Carolina:
https://www.scag.gov/inside-the-office/criminal-division/pos...