Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tailoring
Dutch translation:
maatkleding
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
May 27, 2011 14:16
13 yrs ago
1 viewer *
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
tailoring
English to Dutch
Other
Retail
fashion
10% discount on men's tailoring.
Wonderful word in English but how do you translate it into Dutch? "Pakken" alone is not enough, according to the client...
Wonderful word in English but how do you translate it into Dutch? "Pakken" alone is not enough, according to the client...
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | maatkleding |
FionaT
|
| 3 +3 | herenkleding |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
maatkleding
Zoals bijvoorbeeld hier: http://www.steegengamaatkleding.nl/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-05-27 14:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Gezien de aanvulling van Willemina kan dit antwoord dus niet. Dan misschien gewoon herenmode?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-05-27 14:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Gezien de aanvulling van Willemina kan dit antwoord dus niet. Dan misschien gewoon herenmode?
Peer comment(s):
| agree |
sindy cremer
: met herenmode
58 mins
|
| agree |
Monique Zwanenburg Widingsjö
: alternatief: maatpakken
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, ik ben ook voor herenmode gegaan. Het is inderdaad een "upmarket" benaming daarvoor. Hartelijk dank voor beide antwoorders!"
+3
2 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
English term (edited):
men's tailoring
herenkleding
Het bedrijf gebruikt een te chique term voor de geleverde waren.
Peer comment(s):
| agree |
sindy cremer
: kan ook goed
53 mins
|
| agree |
Ymkje Kuipers
3 hrs
|
| agree |
Marja Karssies-van Dalen
1 day 4 hrs
|
Discussion