Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
duly elected and qualified assistant
Spanish translation:
debidamente seleccionada/designada y calificada/capacitada
Added to glossary by
laste
Jan 28, 2005 16:24
19 yrs ago
60 viewers *
English term
duly elected and qualified assistant
English to Spanish
Other
Law (general)
La oración dice: before me, personally appeared Angela XX, duly elected and qualified assistant secretary of ZZ Inc., corporation organized...
Debidamente designada y...calificada?
Debidamente designada y...calificada?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
3 mins
Gabriela Lozano
Native in Spanish
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
debidamente seleccionada/designada y calificada/capacitada
Sí, a mi entender está bien.
El qualified tbien puede ser capacitada o q tiene las condiciones necesarias para tal o cual función
El qualified tbien puede ser capacitada o q tiene las condiciones necesarias para tal o cual función
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS"
+3
4 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
96
(secretaria) asistente debidamente electa (elegida) y calificada
assistant se refiere a la secretaria. También se puede poner como clerk
Peer comment(s):
| agree |
Alicia Casal
: Agree
0 min
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Harmony
4 mins
|
|
También gracias
|
|
| agree |
Leonor
8 mins
|
|
Más gracias
|
11 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
sub( ) debidamente electa y discernida en su cargo
before me, personally appeared Angela XX, duly elected and qualified assistant secretary of ZZ Inc. = ante mí compareció personalmente Angela XX, subsecretaria de ZZ Inc., debidamente electa y discernida en su cargo
"qualified" es "discernida en su cargo", cuando menos en México.
"qualified" es "discernida en su cargo", cuando menos en México.
24 mins
pro/subsecretaria debidamente electa y habilitada,
Se refiere a la habilitación para ejercer el cargo, no a las condiciones laborales y la capacitación.
1 day 1 hr
Luis Alberto González
Native in Spanish
Experiencia, r
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
secretaria auxiliar calificada y debidamente seleccionada
persona con los conocimientos necesarios para ocupar el cargo de secretaria auxiliar y que además ha sido seleccionada cumpliendo los requisitos establecidos.
Something went wrong...