Jan 12, 2005 12:46
19 yrs ago
English term
decongestion
English to Polish
Science
Medical (general)
termin medyczny
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zmniejszenie przekrwienia |
Ryszard Matuszewski
|
| 4 +1 | udrożnienie |
Ewa Nowicka
|
| 4 | patrz niżej |
Piotr Sawiec
|
Proposed translations
1 hr
Ryszard Matuszewski
Native in Polish
Specializes in field
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
zmniejszenie przekrwienia
Wg słownika lekarskiego Słomskiego
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nie dotyczyło to błony śluzowej nosa ani płuc, tylko krwiaka na kończynie, dzięki"
+1
9 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
3 hrs
patrz niżej
wszystko zależy od tego czego dotyczy decongestion, ponieważ "congestion" może dotyczyć kilku rzeczy, np. błony śluzowej nosa lub płuc (rzadziej). W przypadku błony śluzowej raczej mówi się o obrzęku (w przypadku nieżytu nosa) niż stricte przekrwieniu, jeżeli chodzi o płuca, to raczej o zaleganiu wydzieliny. Decongestion (albo decongestants) bez innych kontekstów praktycznie zawsze dotyczy błony śluzowej nosa i w tym kontekście mówi się o zmniejszeniu obrzęku błony śluzowej nosa (czy lekach zmniejszających obrzęk błony śluzowej nosa).
Discussion