Dec 21, 2004 12:15
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Truly outstanding performance
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Latvian, Russian to English, and 1 more.
non-absorption
English to Russian
Medical
Medical (general)
It is considered to be relatively non-toxic due to non-absorption.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | поскольку не впитывается (не всасывается, не поглощается) в окружащие ткани |
Yuri Smirnov
|
| 4 -1 | из-за отсутствия абсорбции |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+3
3 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
поскольку не впитывается (не всасывается, не поглощается) в окружащие ткани
Описательно можно.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-21 12:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
или \"в организм не проникает\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-21 12:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
или \"в организм не проникает\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
23 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
22
из-за отсутствия абсорбции
quite possible. Good luck, Deniss Podleskis
Статьи
... на пищеварение, которое ухудшается, из-за отсутствия
абсорбции питательных веществ и ...
www.strannik.infomsk.ru/stat/st3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-23 11:47:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Disregard above, please. Better so:
Он/(о) считается относительно нетоксичным, поскольку это - не абсорбент.
Forum.JNews.co.il :: Просмотр темы - Как вы ...
... Министерства абсорбции, Ответить с цитатой. Уголь-не абсорбент,а адсорбент. ...
forum.jnews.co.il/viewtopic.php?t=4441
SibMama Форумы о детях и семье ...
... Улавливаете? Эспумизан не абсорбент, а пеногаситель и абсорбировать ничего не может. ...
sibmama.ru/forum/viewtopic.php?t=4580& start=0&sid=63ea7fc2ff0ce8cf6d6b146ebe06155e
Основные виды оборудования
... эффективностью до 99,95%; Такая среда не поглотитель
жидкости и не абсорбент. В связи с ...
www.omniteh.ru/princip.html
Статьи
... на пищеварение, которое ухудшается, из-за отсутствия
абсорбции питательных веществ и ...
www.strannik.infomsk.ru/stat/st3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-23 11:47:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Disregard above, please. Better so:
Он/(о) считается относительно нетоксичным, поскольку это - не абсорбент.
Forum.JNews.co.il :: Просмотр темы - Как вы ...
... Министерства абсорбции, Ответить с цитатой. Уголь-не абсорбент,а адсорбент. ...
forum.jnews.co.il/viewtopic.php?t=4441
SibMama Форумы о детях и семье ...
... Улавливаете? Эспумизан не абсорбент, а пеногаситель и абсорбировать ничего не может. ...
sibmama.ru/forum/viewtopic.php?t=4580& start=0&sid=63ea7fc2ff0ce8cf6d6b146ebe06155e
Основные виды оборудования
... эффективностью до 99,95%; Такая среда не поглотитель
жидкости и не абсорбент. В связи с ...
www.omniteh.ru/princip.html
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Yuri Smirnov
: Quite impossible. Отсутствие абсорбции говорит о состоянии организма. Здесь речь о свойстве конкретного вещества.
4 hrs
|
|
Не понял соотношения между оценкой ответа и комментарием, ув. Yuri Smirnov... Просьба взглянут наверх на "Note added at 2004-12-23 11:47:34 (GMT)". Пожалуй, такая формулировка лучше, ув. Yuri Smirnov!
|
|
| neutral |
Lale
: согласна с Юрием.
18 hrs
|
|
Просьба взглянут наверх на "Note added at 2004-12-23 11:47:34 (GMT)". Пожалуй, такая формулировка лучше, ув. Lale!
|
Something went wrong...