Aug 15, 2004 12:50
19 yrs ago
3 viewers *
English term
obesity-related co-morbidities
Non-PRO
English to Polish
Science
Medical (general)
WHR also signals health status as the risk of many obesity-related co-morbidities are thought to increase with WHR
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | stany chorobowe związane z nadwagą |
Ewa Nowicka
|
Proposed translations
+3
11 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
stany chorobowe związane z nadwagą
Declined
nie jestem pewna
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-08-15 13:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
może być z otyłością
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2004-08-24 15:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
dlatego, że tu już nie ma potrzeby niczego dodawać!
zadałaś osobne pytanie co do co-morbidities, tak?
Osoby tłumaczące wiedzą, że istnieją (!) przypadki kiedy składnia obu języków nie pokrywa się idealnie, wówczas należy odejść od tłumaczenia dosłownego i napisać to tak, aby tekst był wierny ale i jasny i zrozumiały dla czytającego.
Nie martwi mnie odrzucenie mojej odpowiedzi, tylko brak rozsądku w takim posunięciu. Ale mnie ogólnie zawsze martwi brak rozsądku...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-08-15 13:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
może być z otyłością
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2004-08-24 15:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
dlatego, że tu już nie ma potrzeby niczego dodawać!
zadałaś osobne pytanie co do co-morbidities, tak?
Osoby tłumaczące wiedzą, że istnieją (!) przypadki kiedy składnia obu języków nie pokrywa się idealnie, wówczas należy odejść od tłumaczenia dosłownego i napisać to tak, aby tekst był wierny ale i jasny i zrozumiały dla czytającego.
Nie martwi mnie odrzucenie mojej odpowiedzi, tylko brak rozsądku w takim posunięciu. Ale mnie ogólnie zawsze martwi brak rozsądku...
Peer comment(s):
| agree |
Malgorzata Kazmierczak
5 hrs
|
| agree |
bartek
: a dlazcego to zdeklajnowane?? Yyyy....
9 days
|
|
bo to ponoć tylko część odpowiedzi jest
|
|
| agree |
lim0nka
: widzę, że pytek jest z tych, co tłumaczą teksty dosłownie... dowód na to, że tłumacza da się zastąpić maszyną? wrr...
48 days
|
|
zdarzają się " tłumacze" gorsi od maszyny :(
|
Comment: "nadal nie mam odp na co-morbidities ;("
Discussion