Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The case was argued before the Supreme Court in December of 1971, reargued in Oc
Spanish translation:
El caso fué discutido / debatido ante la corte suprema..../debatido nuevamente en...
Added to glossary by
Xenia Wong
Jun 14, 2004 01:24
19 yrs ago
1 viewer *
English term
fabianlo (X)
The case was argued before the Supreme Court in December of 1971, reargued in Oc
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Law language.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
28 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
459
Selected
el caso fué discutido/debatido ante la corte suprema en Diciembre de 1971, debatido nuevamente en Oc
My option...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
11 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
El caso se desahogó ante la Suprema Corte en diciembre, se volvió a desahogar en Oc
Ya
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-14 01:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
...diciembre de 1971 (Lapsus P.)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-14 01:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
...diciembre de 1971 (Lapsus P.)
Peer comment(s):
| agree |
Lorenia Rincon
0 min
|
|
Gracias, Lorenia.
|
|
| agree |
Jeff Steffin
: si, pero nao piensa usted que seria mejor: Tribunal Suprema o de ultima instancia o algo del genero?
2 hrs
|
|
Gracias, Jeff, "Suprema Corte" sería mi primera opción.
|
20 mins
el caso se contendio/debatio/argumento
Mas opciones.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-14 01:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario de Terminos Juridicos de Alcaraz Varo
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-14 01:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario de Terminos Juridicos de Alcaraz Varo
2 hrs
Ismael Torres
Native in Spanish
Efficient Resourceful Confidential
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
el caso fue argumentado ante el Tribunal Supremo en diciembre de 1971, reargumentado en oc[tubre]
Phrase seems not to be finalized yet (reargued in Oc...?).
If Oc is October, then its "octubre" (see brackets).
If Oc is October, then its "octubre" (see brackets).
6 hrs
Karina Pellegrineschi
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
Sworn Translator & Lawyer
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
the case was argued before the supreme 1971, reargued in oc
el caso se debatió ante la Corte Suprema en el mes de diciembre de 1971, y se debatió nuevamente en
Fijate si Supreme court refers to the National supreme court (Corte Suprema de la Nación) o to the Supreme Court of the State ( Suprema Corte instead of Corte Suprema)
Saludos
Saludos
12 hrs
Gabriela Lozano
Native in Spanish
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
el caso se discutió ante la .....y luego de presentó nuevamente....
sería otra opción.
Un saludo
Un saludo
Something went wrong...