Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The case was argued before the Supreme Court in December of 1971, reargued in Oc
Spanish translation:
El caso fué discutido / debatido ante la corte suprema..../debatido nuevamente en...
Added to glossary by
Xenia Wong
Jun 14, 2004 01:24
19 yrs ago
1 viewer *
English term
The case was argued before the Supreme Court in December of 1971, reargued in Oc
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Law language.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
28 mins
Selected
el caso fué discutido/debatido ante la corte suprema en Diciembre de 1971, debatido nuevamente en Oc
My option...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
11 mins
El caso se desahogó ante la Suprema Corte en diciembre, se volvió a desahogar en Oc
Ya
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-14 01:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
...diciembre de 1971 (Lapsus P.)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-14 01:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
...diciembre de 1971 (Lapsus P.)
Peer comment(s):
agree |
Lorenia Rincon
0 min
|
Gracias, Lorenia.
|
|
agree |
Jeff Steffin
: si, pero nao piensa usted que seria mejor: Tribunal Suprema o de ultima instancia o algo del genero?
2 hrs
|
Gracias, Jeff, "Suprema Corte" sería mi primera opción.
|
20 mins
el caso se contendio/debatio/argumento
Mas opciones.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-14 01:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario de Terminos Juridicos de Alcaraz Varo
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-14 01:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario de Terminos Juridicos de Alcaraz Varo
2 hrs
el caso fue argumentado ante el Tribunal Supremo en diciembre de 1971, reargumentado en oc[tubre]
Phrase seems not to be finalized yet (reargued in Oc...?).
If Oc is October, then its "octubre" (see brackets).
If Oc is October, then its "octubre" (see brackets).
6 hrs
English term (edited):
the case was argued before the supreme 1971, reargued in oc
el caso se debatió ante la Corte Suprema en el mes de diciembre de 1971, y se debatió nuevamente en
Fijate si Supreme court refers to the National supreme court (Corte Suprema de la Nación) o to the Supreme Court of the State ( Suprema Corte instead of Corte Suprema)
Saludos
Saludos
12 hrs
el caso se discutió ante la .....y luego de presentó nuevamente....
sería otra opción.
Un saludo
Un saludo
Something went wrong...