Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Colg.
French translation:
membre du Barreau/de l\'asssociation professionnelle
Added to glossary by
Gil Costa
Apr 21 19:48
18 days ago
26 viewers *
Spanish term
Colg. (?)
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Extrait d'acte de naissance
Dans un extrait d'acte de naissance espagnol, j'ai :
Declarante: XXX
Calidad en que declara: Madre
Domicillo: XXX
Comprobación: XXX (nom), Colg. 28.307
Étant donné qu'il s'agit d'un extrait d'acte de naissance manuscrit, je ne suis pas très sûr que c'est bien "Colg." qui y est écrit.
Merci d'avance pour vos suggestions.
Declarante: XXX
Calidad en que declara: Madre
Domicillo: XXX
Comprobación: XXX (nom), Colg. 28.307
Étant donné qu'il s'agit d'un extrait d'acte de naissance manuscrit, je ne suis pas très sûr que c'est bien "Colg." qui y est écrit.
Merci d'avance pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | membre du Barreau/de l'asssociation professionnelle |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
245
Spanish term (edited):
Colg.
Selected
membre du Barreau/de l'asssociation professionnelle
Je suppose qu'il s'agit de ceci. Mais je crois que ce numéro porte plus de chiffres (neuf?).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bcp."
Discussion