Apr 19 08:00
19 days ago
14 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Overpressure PWM Error
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Фетальный монитор.
Интерфейс
...
NIBP Overpressure PWM Error
Спасибо.
Интерфейс
...
NIBP Overpressure PWM Error
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | Ошибка ШИМ при повышенном давлении |
mk_lab
|
| 4 | * |
hawkwind
|
Change log
Apr 22, 2024 11:49: mk_lab changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+4
1 day 3 hrs
Selected
Ошибка ШИМ при повышенном давлении
PWM = Pulse Width Modulation = широтно-импульсная модуляция = ШИМ
Т.е., сигнал от датчика (пульса) передается на устройство с помощью широтно-импульсной модуляции. Видимо датчик рассчитан на определенный диапазон давлений, и при его превышении происходит сбой из-за того, что скважность ШИМ-сигнала становится больше 1.
iXBT Forum
https://forum.ixbt.com › topic
Широтно-импульсная модуляция (ШИМ, англ. Pulse-width modulation (PWM)) — управление средним напряжением на нагрузке путём изменения скважности ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2024-04-20 16:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно также, что речь идет не о фактическом повышении давления и ошибке ШИМ, а о просто завышенных показаниях давления из-за ошибки ШИМ.
Т.е., сигнал от датчика (пульса) передается на устройство с помощью широтно-импульсной модуляции. Видимо датчик рассчитан на определенный диапазон давлений, и при его превышении происходит сбой из-за того, что скважность ШИМ-сигнала становится больше 1.
iXBT Forum
https://forum.ixbt.com › topic
Широтно-импульсная модуляция (ШИМ, англ. Pulse-width modulation (PWM)) — управление средним напряжением на нагрузке путём изменения скважности ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2024-04-20 16:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно также, что речь идет не о фактическом повышении давления и ошибке ШИМ, а о просто завышенных показаниях давления из-за ошибки ШИМ.
Peer comment(s):
| neutral |
hawkwind
: " the most common technology to measure the fHR is Doppler Ultrasound (US). An US transducer in a Doppler mode, is positioned on the maternal
abdomen and directed towards the location of the fetal heart." https://www.mdpi.com/1424-8220/19/5/1195
40 mins
|
|
Не очень понял, к чему тут это
|
|
| agree |
ImPad
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
6 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
1 day 6 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Michael Volia
1 day 22 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
6 hrs
*
ошибка пневмоклапана «избыточное давление в манжете»
http://www.frankshospitalworkshop.com/equipment/documents/ec...
The Pneumatic Valve/Manifold (PVM) device has an
overpressure sensor built
-in to protect against overinflation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2024-04-20 13:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
В датчике пульса нет сигнала давления.
Peer comment(s):
| neutral |
mk_lab
: PWM, а не PVM /// Тут речь о безманжетном тонометре, который измеряет (точнее вычисляет) артериальное давление по параметрам пульсовой волны. https://www.sechenovmedj.com/jour/article/view/212?locale=ru...
Да и какая может быть манжета для плода в животе?
20 hrs
|
|
там NIBP - надувание манжеты на руке, зачем при этом ШИМ, а PWM - китайская опечатка
|
Discussion
https://fcc.report/FCC-ID/PQC-OBRBSBV1/2121029.pdf
NBP Cuff Overpress Monitor: INOP tone (severe
yellow/red INOP tone)
Numeric is replaced by a -?-
During this INOP, alarms
cannot be paused or switched
off.
The cuff pressure exceeds the overpressure safety limits.
Remove the cuff from the patient. Ensure that the tubing
is not kinked or twisted and that the correct patient
category is selected.
https://nda.ru/philips/avalon-fm30-fetal-monitors
Да, у него может быть опция беспроводного NIBP, но все равно с манжетой.
Например, вот о таком:
Сравнение безманжетного измерения артериального давления...
Sechenov Medical Journal
https://www.sechenovmedj.com/jour/article/view/212?locale=ru...·
Устройство Somnotouch-NIBP определяет АД на основе времени прохождения пульсовой волны, которое регистрируется с помощью датчика ФПГ и электродов ЭКГ