Apr 10 11:28
1 mo ago
16 viewers *
Italian term
Germany
+27y certified-marketing-touristic-food
Native in: German 
Works in: Italian to German, French to German
rimuovere atti nulli senza nuova procura
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Vollmacht
Ich verstehe diesen Satz in einer Vollmacht nicht: "Io sottoscritto ...delego a...[Aufzählung] rimuovere atti nulli senza nuova procura". Was bedeutet das und wie kann man es übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 3 | ohne neue Vollmacht ungültige, verjährte Amtsakten entfernen bzw. entsorgen |
Adrian MM.
|
Proposed translations
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
ohne neue Vollmacht ungültige, verjährte Amtsakten entfernen bzw. entsorgen
> im Rahmen des ital. Verwaltungs- bzw. Verfassungsrechts, der Ungültgikeit zugrundliegende, verjährte (?) Akten entsorgen und somit wohl deren Anfechtbarkeit abhelfen bzw. heilen.
Example sentence:
Come detto, l’istituto della conversione in diritto amministrativo può concernere atti nulli o atti annullabili.
La nullità del provvedimento amministrativo ex l. n. 15/2005: le esequie del funzionario di fatto
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/other/3792877-rimuovere-gli-accessori-hier.html
Discussion