Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
está considerada habilitada no Ensino Fundamental
French translation:
a achevé le 1er cycle de l'enseignement secondaire
Added to glossary by
Martine COTTARD
Mar 30 16:45
1 mo ago
12 viewers *
Portuguese term
está considerada habilitada no Ensino Fundamental
Portuguese to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
Num certificado escolar brasileiro:
Confirmamos que XXX (nome) [...] está considerada habilitada no Ensino Fundamental nos termos da legislação vigente, como consta.
Confirmamos que XXX (nome) [...] está considerada habilitada no Ensino Fundamental nos termos da legislação vigente, como consta.
Change log
Apr 3, 2024 09:42: Martine COTTARD Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
77
Selected
voir ci-dessous
Si c'est pour la France :
... a achevé le 1er cycle de l'enseignement secondaire.
Au Brésil, la dernière année de l'Ensino Fundamental (l'Ensino Fundamental est divisé en 2 cycles : le premier cycle et le deuxième cycle) correspond à la dernière année du 3ème cycle de l'Ensino Básico au Portugal et à la dernière année du 1er cycle de l'enseigement secondaire en France, autrement dit à la classe de 3ème.
... a achevé le 1er cycle de l'enseignement secondaire.
Au Brésil, la dernière année de l'Ensino Fundamental (l'Ensino Fundamental est divisé en 2 cycles : le premier cycle et le deuxième cycle) correspond à la dernière année du 3ème cycle de l'Ensino Básico au Portugal et à la dernière année du 1er cycle de l'enseigement secondaire en France, autrement dit à la classe de 3ème.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
11 mins
Teddy Monteiro de Brito
France
France
Native in French
France
Physiotherapist, French translation
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian, Belgian) 
Works in: English to French, Portuguese to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Considéré comme qualifié dans le domaine de l'enseignement primaire
O ensino fundamental corresponde a "école primaire" em francês. Suponho que esse documento se refere a alguém que estudou para ser professor numa escola.
Peer comment(s):
| agree |
Magali de Vitry
: Attention car le Ensiná-lo fundamental brésilien comprend primaire ET collège... après il y a le Ensino medio (lycée)
23 mins
|
2 hrs
António Guarita
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Medical, social and general translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Elle est considérée comme qualifiée pour enseigner à l'école primaire
It's feminin. Therefore, it should reflect that
Something went wrong...