Mar 29 12:46
1 mo ago
17 viewers *
French term
Jupe en nid d'abeille
French to Portuguese
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | saia em piquê | Linda Miranda |
4 | saia em favos de mel | Madalena Ribeiro |
4 | saia em tecido aos favos | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | Saia casinha de abelha | Christiane Karydakis |
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
saia em piquê
Penso tratar-se de uma referência ao tecido.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-03-29 16:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Vestido com parte de cima em jersey e saia em piqué". Veja aqui: https://www.chicco.pt/roupa/vestidos-e-saias/vestido-manga-c...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-03-29 16:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
Gil, tanto quanto sei e quanto pude pesquisar, o "piqué" é o termo para um determinado tipo de tecido, resultante de uma certa técnica de tecelagem, e inclui o subtipo "nid d'abeille", pelo efeito visual.
Veja aqui:
https://www.stragier.com/fr/info/les-piques-de-coton-nid-d-a...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-03-29 16:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Piqué parece ser a grafia mais usada em PT (além de piquê, que usei na resposta, e piquet). E é a única que encontrei em dicionários online.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-03-29 16:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Em síntese, aqui tem o que é e para o que é usado o tecido piqué: https://recovo.co/pt/blog/o-que-e-um-tecido-unico-tudo-o-que...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-03-29 16:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Vestido com parte de cima em jersey e saia em piqué". Veja aqui: https://www.chicco.pt/roupa/vestidos-e-saias/vestido-manga-c...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-03-29 16:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Vestido com parte de cima em jersey e saia em piqué". Veja aqui: https://www.chicco.pt/roupa/vestidos-e-saias/vestido-manga-c...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-03-29 16:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
Gil, tanto quanto sei e quanto pude pesquisar, o "piqué" é o termo para um determinado tipo de tecido, resultante de uma certa técnica de tecelagem, e inclui o subtipo "nid d'abeille", pelo efeito visual.
Veja aqui:
https://www.stragier.com/fr/info/les-piques-de-coton-nid-d-a...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-03-29 16:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Piqué parece ser a grafia mais usada em PT (além de piquê, que usei na resposta, e piquet). E é a única que encontrei em dicionários online.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-03-29 16:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Em síntese, aqui tem o que é e para o que é usado o tecido piqué: https://recovo.co/pt/blog/o-que-e-um-tecido-unico-tudo-o-que...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-03-29 16:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Vestido com parte de cima em jersey e saia em piqué". Veja aqui: https://www.chicco.pt/roupa/vestidos-e-saias/vestido-manga-c...
Peer comment(s):
agree |
Emmanuella
23 hrs
|
Obrigada!
|
|
agree |
Ana Cravidao
: saia em piqué ou saia em malha piqué
3 days 1 hr
|
Obrigada!
|
|
agree |
expressisverbis
4 days
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
saia em favos de mel
Penso ser este o nome do franzido
1 hr
saia em tecido aos favos
Diria assim, não me parece que seja o tipo de franzido, mas sim o tipo de tecido...
https://www.google.com/search?q="saia" "tecido aos favos" si...
https://www.google.com/search?q="saia" "tecido aos favos" si...
Note from asker:
https://data.edit-place.com/product/ftp/eyJpdiI6InhGa21ZblliWGFicXpXTE43M05OYkE9PSIsInZhbHVlIjoiOVFJanRDbnNiTTBhSzRlZHNMMHZ2Zz09IiwibWFjIjoiYWQyOGFhMWFiYWEzYzhkZjg0OWE3Yjg0MTM4YmE2Y2ZmZDA4OGZhZTdlOTUzMDhhYjlmODQ1NDAzOWNlMTg5MiJ9/images/?f=eyJpdiI6InRCaVdjWlBIUUFxcFRlMHJDKzhMTUE9PSIsInZhbHVlIjoidkhpWnVrdzVWVkNJb0NaZjl5R0tSb1puQmE1U2ZZS0Nib0Z1aU5QUVpqTT0iLCJtYWMiOiI4MDRlMzBjODMwMDYwZTRiMDI4MTJiZmE1NWQ5ZWQwYTlhOWJjNjdlNjUzN2Y5NmVlYjc0MDM5NmNlYmJhZjM0In0=&r=eyJpdiI6InJVTEVrWlFHSE9ubGk3VXJDQ1NNY1E9PSIsInZhbHVlIjoiMDZMNXNuMlc4MHpZd291Vjd6TEphZz09IiwibWFjIjoiZmYyNTljMmJjN2IzY2U1MmFhNmY1NTk4YWYxYzAxNDU4ODEzZGMyYzg2YWU2NzhhYWQyNTg0YzIxNzY3OTNjZiJ9 |
3 hrs
Saia casinha de abelha
É assim q se diz em PTBR. Há vários exemplos na internet.
Reference comments
8 mins
Reference:
il faut chercher l'équivalent en portugais
https://www.setlakwemode.com/jupes/19202-jupe-taille-nid-d-a...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2024-03-29 12:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.chicwish.com/charming-honeycomb-a-line-midi-skirt...
est'ce que vous avez une image de la jupe?
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2024-03-29 12:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.chicwish.com/charming-honeycomb-a-line-midi-skirt...
est'ce que vous avez une image de la jupe?
Discussion
https://fr.aliexpress.com/item/1005004545536038.html
https://plurielle.tn/les-vetements-en-lin-springfield-peuven...