- The asker opted for community grading. The question was closed on 2024-03-01 19:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 26 21:01
2 mos ago
32 viewers *
English term
diagnosis deferred
English to Russian
Medical
Medical (general)
diagnosis deferred
Уважаемые переводчики!
подскажите, кто знает, эквивалент на русском языке
для
diagnosis deferred
Заранее благодарю!
подскажите, кто знает, эквивалент на русском языке
для
diagnosis deferred
Заранее благодарю!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | постановка диагноза отложена |
cherepanov
|
Change log
Mar 3, 2024 20:56: Natalie Created KOG entry
Mar 3, 2024 20:56: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4490">Natalie's</a> old entry - "diagnosis deferred"" to ""-------------------""
Mar 3, 2024 20:56: Natalie changed "Removed from KOG" from "----------------------- > ------------------- by <a href="/profile/4490">Natalie</a>" to "Reason: doubtful"
Proposed translations
+2
39 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
423
Selected
постановка диагноза отложена
https://www.futureactually.ru/images/1534_569_i33.pdf
...Постановка диагноза отложена. V71.09. Без диагноза.
Или "диагноз отсрочен". Если для постановки диагноза информации недостаточно:
https://www.tsu.ge/data/file_db/faculty_psychology/cliniც_ps...
...Эту категорию следует применять также для психозов, в отношении которых
имеется слишком мало информации для того, чтобы поставить определенный диагноз
(лучше всего написать: «Диагноз отсрочен», так что он может быть изменен при получении нужной информации).
...На этапе отсроченной диагностики (через три года после формирующего эксперимента) применялись тот же психодиагностический пакет...
...At the stage of deferred diagnosis (three years after the forming experiment) the same package of psychological diagnostics was used...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2024-02-26 22:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Не привел ссылку на последние 2 цитируемых абзаца. Вот она:
https://www.researchgate.net/publication/345439664_Evaluatio...
...Постановка диагноза отложена. V71.09. Без диагноза.
Или "диагноз отсрочен". Если для постановки диагноза информации недостаточно:
https://www.tsu.ge/data/file_db/faculty_psychology/cliniც_ps...
...Эту категорию следует применять также для психозов, в отношении которых
имеется слишком мало информации для того, чтобы поставить определенный диагноз
(лучше всего написать: «Диагноз отсрочен», так что он может быть изменен при получении нужной информации).
...На этапе отсроченной диагностики (через три года после формирующего эксперимента) применялись тот же психодиагностический пакет...
...At the stage of deferred diagnosis (three years after the forming experiment) the same package of psychological diagnostics was used...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2024-02-26 22:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Не привел ссылку на последние 2 цитируемых абзаца. Вот она:
https://www.researchgate.net/publication/345439664_Evaluatio...
Note from asker:
| thank you!!! |
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
1 day 22 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sofia Gutkin
: Но я согласна с Natalie - обязательно надо предоставлять контекст.
3 days 4 hrs
|
|
Спасибо, согласен
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
В сети еще встретилось такое пояснение:
In the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fourth Edition, Text Revision, which is the "bible" that we all use for diagnoses, the DSM-IV-TR number 799.99 means simply "Diagnosis Deferred". This means that the diagnosis has not yet been made and is still pending.
Как отмечают авторы вот этой статьи:
https://nesca-newton.com/why-delay-a-diagnosis/
deferred diagnosis - это другое название "provisional diagnosis".
То есть - временный или предварительный диагноз.
Ни о каком откладывании постановки диагноза нет и не может быть речи.
Поставить предварительный диагноз с последующим его уточнением/подтверждением/отменой не значит "постановка диагноза отложена".
Насколько мне известно, диагноз должен быть поставлен сразу, чтобы исходя из этого назначить лечение. Откладывание диагноза на потом может иметь очень печальные последствия, поскольку во многих случаях лечение надо начинать немедленно, а для этого нужен диагноз.
Другое дело, что иногда ставят предварительный диагноз. на основании которого назначают лечение. После получения данных анализа диагноз подтверждают, уточняют или меняют. Но так чтобы вовсе отложить постановку диагноза... Как-то сомнительно.