Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Receveur
Portuguese translation:
tesoureiro
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Feb 13 14:58
3 mos ago
15 viewers *
French term
Receveur
COVID-19
French to Portuguese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Receveur du bureau des Successions Luxembourg
Obrigado.
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | tesoureiro |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | agente de cobrança |
Rui Domingues
|
Change log
Mar 16, 2024 09:09: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
50 mins
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
agente de cobrança
Poderá ser uma solução, mas seria necessário mais contexto.
Example sentence:
" Em 15 de Janeiro de 1996, o agente de cobrança da Nona Repartição de Registo de Bruxelas exigiu à Comissão o pagamento, até 25 de Janeiro de 1996, de um montante total de 363 470 BEF, tendo dirigido a esta última um aviso de cobrança coerciva."
Discussion
Há a figura do credor da herança, ou seja, havendo dívidas do falecido por pagar, o credor da herança pode receber a herança, com preferência face a um outro credor, chamado credor pessoal do herdeiro.
Será isso?