This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dichiarazione Sostitutiva Unica
impedito

Glossary entry

Italian term or phrase:

con piccole percentuali di altre uve

French translation:

complété en faible proportion par d’autres cépages

Added to glossary by Nicolas Palazzi
This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 29 17:00
3 mos ago
15 viewers *
Italian term

con piccole percentuali di altre uve

Italian to French Other Wine / Oenology / Viticulture
Bonjour, quelqu'un peut-il me traduire correctement cette phrase, surtout la 2ème partie? (je ne suis pas convaincu par une traduction littérale):

" è un vino ottenuto principalmente da uve sagrantino, con piccole percentuali di altre uve locali "

Merci d'avance
Proposed translations (French)
5 +3 et de faibles pourcentages d'autres cépages locaux
4 et d'autres cépages locaux utilisés en plus faible quantité/proportion
Change log

Feb 1, 2024 00:05: Nicolas Palazzi Created KOG entry

Discussion

Barbara Carrara Feb 4:
Nicolas Pourquoi demander l'aide des collègues si tu avait décidé dès le début de choisir l'une de "tes" options ? Pas cool !
Emmanuella Jan 31:
Sangiovese ou Sagrantino ? Cépage au singulier ( correctement...).
...vin issu majoritairement du cépage...complété dans des proportions moindres par d' autres cépages locaux.

A vous de voir . Cependant les autres propositions sont bonnes.

https://www.labouteilledoree.com/fr/ombrie/9063-cantine-chio...
Nicolas Palazzi (asker) Jan 30:
C’est un vin obtenu principalement à partir du cépages Sangiovese
Emmanuella Jan 30:
Comment avez-vous traduit le début? Cela a son importance.
Nicolas Palazzi (asker) Jan 30:
j'ai trouvé des formulations plus précises, laquelle vous semble le mieux dans ma phrase:

"complété en faible proportion par d’autres cépages locaux "
https://www.vinsvignesvignerons.com/Les-appellations/Moulis-... : L'assemblage est complété en faible proportion par le cépage petit-verdot

"assemblé avec un faible pourcentage d’autres cépages locaux "
https://www.upperwine.com/fr/blog/toscane-diversite-et-quali...

des réponses svp

Proposed translations

+3
23 mins
Italian term (edited): con piccole percentuali di altre uve locali

et de faibles pourcentages d'autres cépages locaux

il s'agit d'un vin d'assemblage, c'est-à-dire obtenu à partir de différents cépages , le Sagrantino étant le cépage principal.
pour plus d'infos sur les vins d'assemblage cf. par ex. https://adrianysus.com/fr/pourquoi-l'assemblage-de-cépage-de...
Peer comment(s):
agree Oriana W.
1 hr
agree Isabella Aiello
3 hrs
agree Emmanuella : Désolée que votre proposition n'ait pas été sélectionnée...
18 hrs
Something went wrong...
1 hr

et d'autres cépages locaux utilisés en plus faible quantité/proportion

Altre possibilità

assemblé avec d'autres cépages locaux utilisés en faible quantité/proportion

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2024-01-29 18:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

obtenu/issu principalement à partir du cépage...et assemblé avec ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2024-01-30 11:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sémillon. C'est un cépage vigoureux, productif, mais craignant la pourriture. Utilisé en faible proportion, il apporte au vin de la puissance aromatique, ...
http://www.chateauroubine.com/fr/les-cepages-p6.php

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2024-01-30 11:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

Le malbec entre également en plus faible proportion dans certains de nos autres vins ; il y apporte de la structure et de la complexité. ».https://www.vin-blaye.com/actualite/2022-01-08/le-malbec-cep...

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2024-01-30 11:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ces 3 cépages peuvent être combinés à d'autres cépages dits secondaires, utilisés dans de plus faibles proportions pour apporter chacun leur touche à l' ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search