Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
PROSSIMO CONGIUNTO
French translation:
Le plus proche parent
Added to glossary by
Roberta Broccoletti
Jan 24 14:07
3 mos ago
12 viewers *
Italian term
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
PROSSIMO CONGIUNTO
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
INFORMAZIONE DI GARANZIA
Salve
la il termine di cui sopra si trova all'interno del seguente periodo:
"diritto spettante ad un prossimo congiunto di nominare....."
cerco soluzioni idonee al caso.
Ho trovato " conjoint" o "proches de la familie"ma confrontando la definizione del termine francese e di quello italiano non mi sembra adatta
(Droit) Personne jointe à une autre par le mariage.
Grazie in anticipo
la il termine di cui sopra si trova all'interno del seguente periodo:
"diritto spettante ad un prossimo congiunto di nominare....."
cerco soluzioni idonee al caso.
Ho trovato " conjoint" o "proches de la familie"ma confrontando la definizione del termine francese e di quello italiano non mi sembra adatta
(Droit) Personne jointe à une autre par le mariage.
Grazie in anticipo
Proposed translations
(French)
| 4 | Le plus proche parent |
MARIA DABIJA
|
| 3 | parent proche |
Ivana Giuliani
|
Change log
Jan 29, 2024 09:12: Roberta Broccoletti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1795754">Roberta Broccoletti's</a> old entry - "PROSSIMO CONGIUNTO"" to ""Le plus proche parent ""
Proposed translations
2 hrs
MARIA DABIJA
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Rigueur. Honnêteté. Respect des délais.
Native in: Romanian 
, French 
Works in: French to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Le plus proche parent
Le plus proche parent désigne :
- le conjoint non séparé ;
- les enfants du défunt ;
- ses parents ;
- ses frères et sœurs.
https://www.territorial.fr/PAR_TPL_IDENTIFIANT/31299/TPL_COD...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Maria"
59 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
291
parent proche
direi così
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2024-01-29 10:44:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prossimo congiunto/Familiare. Responsabile della struttura presso la quale l ... Parent proche / Membre de la famille. Responsable de la structure auprès de ...
https://www.asst-crema.it/documents/192939/8556927/INFORMATI...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2024-01-29 10:46:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.linkedin.com/pulse/characterization-phenomenon-s...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2024-01-29 10:47:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Le terme « proche parent » désigne le plus proche parent de sang vivant d’une personne.
https://www.investirsorcier.com/definition-du-plus-proche-pa...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2024-01-29 10:54:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.lawinsider.com/fr/dictionary/proche-parent
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2024-01-29 11:01:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Per future consultazioni, il termine "proche parent" mi sembra il termine più corretto da utilizzare nel contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2024-01-29 10:44:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prossimo congiunto/Familiare. Responsabile della struttura presso la quale l ... Parent proche / Membre de la famille. Responsable de la structure auprès de ...
https://www.asst-crema.it/documents/192939/8556927/INFORMATI...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2024-01-29 10:46:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.linkedin.com/pulse/characterization-phenomenon-s...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2024-01-29 10:47:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Le terme « proche parent » désigne le plus proche parent de sang vivant d’une personne.
https://www.investirsorcier.com/definition-du-plus-proche-pa...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2024-01-29 10:54:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.lawinsider.com/fr/dictionary/proche-parent
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2024-01-29 11:01:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Per future consultazioni, il termine "proche parent" mi sembra il termine più corretto da utilizzare nel contesto.
Something went wrong...