Jan 24 11:36
3 mos ago
28 viewers *
English term
Italy
20 years in publishing and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 4 more.
tacky layer
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
UNGHIE - ricostruzione
Sto traducendo istruzioni per la ricostruzione di unghie in gel o acrilico. Il testo dice semplicemente 'Remove the tacky layer'. Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | Strato appiccicoso |
Giada Atzeni
|
| 4 | strato viscoso |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+4
5 mins
Giada Atzeni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English-Spanish to Italian translator
Native in: Italian 
, Sardinian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
Strato appiccicoso
Solitamente il gel lascia uno strato appiccicoso (o dispersione), da rimuovere con un solvente, poi si passa il top coat per sigillare il tutto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
strato viscoso
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2024-01-24 11:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
il termine tecnico "strato di inibizione ossidativa".
in sintesi il residuo appicicoso/viscoso
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2024-01-24 11:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Cleaner SGRASSANTE e DEIDRATANTE è una soluzione detergente che viene utilizzata per rimuovere il residuo appiccicoso (strato di dispersione) che si forma ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2024-01-24 11:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.inails.it/cleaner/126-cleaner.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2024-01-24 12:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
EMIPERMANENTE UV/LAC NAILS ELITE C110 COD. ... PRIMER ACID FREE, NAILS ELITE, 15ml, conferisce alla lamina ungueale uno strato viscoso che permette maggiore ...
EMIPERMANENTE UV/LAC NAILS ELITE C110 COD. ... PRIMER ACID FREE, NAILS ELITE, 15ml, conferisce alla lamina ungueale uno strato viscoso che permette maggiore ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2024-01-24 11:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
il termine tecnico "strato di inibizione ossidativa".
in sintesi il residuo appicicoso/viscoso
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2024-01-24 11:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Cleaner SGRASSANTE e DEIDRATANTE è una soluzione detergente che viene utilizzata per rimuovere il residuo appiccicoso (strato di dispersione) che si forma ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2024-01-24 11:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.inails.it/cleaner/126-cleaner.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2024-01-24 12:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
EMIPERMANENTE UV/LAC NAILS ELITE C110 COD. ... PRIMER ACID FREE, NAILS ELITE, 15ml, conferisce alla lamina ungueale uno strato viscoso che permette maggiore ...
EMIPERMANENTE UV/LAC NAILS ELITE C110 COD. ... PRIMER ACID FREE, NAILS ELITE, 15ml, conferisce alla lamina ungueale uno strato viscoso che permette maggiore ...
Something went wrong...