Glossary entry (derived from question below)
Dec 25, 2023 21:58
4 mos ago
13 viewers *
French term
en extrait
French to Portuguese
Law/Patents
Other
Notifié et motivé oralement. Il est donné connaissance des voies de recours mentionnées ci-après.
A notifier par écrit:
- aux époux
- en extrait à l'enfant XXX
- en extrait aux institutions de prévoyance professionnelle
- en extrait au Bureau du registre foncier Jura bernois, Courtelary, après l'entrée en force de chose jugée du jugement.
Obrigado!
A notifier par écrit:
- aux époux
- en extrait à l'enfant XXX
- en extrait aux institutions de prévoyance professionnelle
- en extrait au Bureau du registre foncier Jura bernois, Courtelary, après l'entrée en force de chose jugée du jugement.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +2 | em extrato |
Ana Vozone
|
| 3 | cópia (para conhecimento) . . . |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 | por certidão |
Martine COTTARD
|
References
| por extrato |
expressisverbis
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
em extrato
Encontrei em contexto semelhante, mas não tenho como provar...
https://www.google.com/search?q="publicação, em extrato "&sc...
https://www.google.com/search?q="em extrato ao" "tribunal"&o...
https://www.google.com/search?q="publicação, em extrato "&sc...
https://www.google.com/search?q="em extrato ao" "tribunal"&o...
Example sentence:
A publicação, em extrato, do presente contrato no Diário Oficial do Estado do Rio Grande do Norte (DOE/RN)
A decisão do órgão julgador será remetida, em extrato,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
25 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
cópia (para conhecimento) . . .
è o que tenho visto em traduções do francês da Suíça
11 hrs
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
98
por certidão
Talvez...
Reference comments
1 day 18 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
80
Reference:
por extrato
Observações gerais sobre a apreciação de documentos
Os documentos constituem uma parte importante das provas. Em alguns casos, o requerente faz-se acompanhar de documentos. O processo de avaliação da pertinência de documentos para a apreciação da responsabilidade
exige confiança mútua e cooperação entre os Estados-Membros.
Ao realizar a avaliação, o funcionário responsável pela análise do processo pode analisar:
► A natureza do(s) documento(s)
• Refere-se à forma de um documento: original, cópia ou extrato.
https://euaa.europa.eu/sites/default/files/publications/EASO...
'certidão': é o documento emitido por funcionário dotado de fé pública no qual este transcreve, ipsis verbis, o teor de outro documento que consta dos seus arquivos ou livros;
'extracto': é um resumo do teor do documento, contendo os seus dados mais relevantes.
'cópia': sem outro qualificativo, trata-se de cópia simples (reprodução xerográfica, por exemplo) do documento. A cópia diz-se 'certificada' quando quem a extrai declara a conformidade dessa cópia com o original, passando a cópia certificada, se for atribuída fé pública a quem a extrai, a valer o mesmo que o documento original.
Interessa também distinguir 'certidão' de 'certificado', já que na linguagem corrente são frequentemente usados como sinónimos e podem dar origem a traduções equivocadas. Enquanto a 'certidão' pressupõe sempre a existência de um documento, cujo teor é transcrito, o 'certificado' é uma mera declaração do funcionário emitente comprovando a veracidade de um facto de que ele tem conhecimento por dever de ofício. Assim, se o Secretário da minha Universidade me passar um documento em que afirma, por tal constar dos registos ao seu dispor e, logo, por ser do seu conhecimento, que completei a licenciatura, trata-se de um certificado, mas, se ele reproduzir o teor desses registos, trata-se de uma certidão.
https://forum.wordreference.com/threads/certidão-extrato-ou-...
Acórdão do Tribunal Central Administrativo Sul
mj.pt
http://www.gde.mj.pt › jtca.nsf › OpenDocument
22/11/2012 — E..., Guarda prisional, do qual consta, por extrato: “Que no dia 28 de janeiro de 2002, perto das 6h 15m houve necessidade de levar uma reclusa ...
PARTE C PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DE MINISTROS
Diário da República
https://files.dre.pt › 2022/12
PDF
30/12/2022 — d) Resumos explicativos de legislação em linguagem clara; e) Dicionário ... os 1 e 2 do artigo anterior;. (2) Indicação de publicação por extrato ...
9 páginas
Ata n.º 1
ANEPC
https://prociv.gov.pt › media › ata-nº-1-procedi...
PDF
11/08/2022 — c) Propor o aviso de publicação (por extrato) de abertura em Diário da República e de publicitação de abertura na Bolsa de Emprego Público ...
34 páginas
::: DL n.º 114-A/2023, de 05 de Dezembro
Procuradoria-Geral Distrital de Lisboa
https://www.pgdlisboa.pt › leis › lei_mostra_articulado
... jurídica nacional da Diretiva n.º 98/27/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho ... por extrato, a expensas da parte vencida e sob pena de desobediência, com ...
Publicação integral do Aviso (extrato) n.º 18279/2020, ...
Instituto Politécnico de Leiria
https://www.ipleiria.pt › uploads › sites › 2020/11
PDF
11/11/2020 — conste: a modalidade da relação jurídica de emprego público de que é titular; a ... por extrato na página eletrónica do Politécnico de Leiria.
6 páginas
Os documentos constituem uma parte importante das provas. Em alguns casos, o requerente faz-se acompanhar de documentos. O processo de avaliação da pertinência de documentos para a apreciação da responsabilidade
exige confiança mútua e cooperação entre os Estados-Membros.
Ao realizar a avaliação, o funcionário responsável pela análise do processo pode analisar:
► A natureza do(s) documento(s)
• Refere-se à forma de um documento: original, cópia ou extrato.
https://euaa.europa.eu/sites/default/files/publications/EASO...
'certidão': é o documento emitido por funcionário dotado de fé pública no qual este transcreve, ipsis verbis, o teor de outro documento que consta dos seus arquivos ou livros;
'extracto': é um resumo do teor do documento, contendo os seus dados mais relevantes.
'cópia': sem outro qualificativo, trata-se de cópia simples (reprodução xerográfica, por exemplo) do documento. A cópia diz-se 'certificada' quando quem a extrai declara a conformidade dessa cópia com o original, passando a cópia certificada, se for atribuída fé pública a quem a extrai, a valer o mesmo que o documento original.
Interessa também distinguir 'certidão' de 'certificado', já que na linguagem corrente são frequentemente usados como sinónimos e podem dar origem a traduções equivocadas. Enquanto a 'certidão' pressupõe sempre a existência de um documento, cujo teor é transcrito, o 'certificado' é uma mera declaração do funcionário emitente comprovando a veracidade de um facto de que ele tem conhecimento por dever de ofício. Assim, se o Secretário da minha Universidade me passar um documento em que afirma, por tal constar dos registos ao seu dispor e, logo, por ser do seu conhecimento, que completei a licenciatura, trata-se de um certificado, mas, se ele reproduzir o teor desses registos, trata-se de uma certidão.
https://forum.wordreference.com/threads/certidão-extrato-ou-...
Acórdão do Tribunal Central Administrativo Sul
mj.pt
http://www.gde.mj.pt › jtca.nsf › OpenDocument
22/11/2012 — E..., Guarda prisional, do qual consta, por extrato: “Que no dia 28 de janeiro de 2002, perto das 6h 15m houve necessidade de levar uma reclusa ...
PARTE C PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DE MINISTROS
Diário da República
https://files.dre.pt › 2022/12
30/12/2022 — d) Resumos explicativos de legislação em linguagem clara; e) Dicionário ... os 1 e 2 do artigo anterior;. (2) Indicação de publicação por extrato ...
9 páginas
Ata n.º 1
ANEPC
https://prociv.gov.pt › media › ata-nº-1-procedi...
11/08/2022 — c) Propor o aviso de publicação (por extrato) de abertura em Diário da República e de publicitação de abertura na Bolsa de Emprego Público ...
34 páginas
::: DL n.º 114-A/2023, de 05 de Dezembro
Procuradoria-Geral Distrital de Lisboa
https://www.pgdlisboa.pt › leis › lei_mostra_articulado
... jurídica nacional da Diretiva n.º 98/27/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho ... por extrato, a expensas da parte vencida e sob pena de desobediência, com ...
Publicação integral do Aviso (extrato) n.º 18279/2020, ...
Instituto Politécnico de Leiria
https://www.ipleiria.pt › uploads › sites › 2020/11
11/11/2020 — conste: a modalidade da relação jurídica de emprego público de que é titular; a ... por extrato na página eletrónica do Politécnico de Leiria.
6 páginas
Something went wrong...