Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
lägssvets
English translation:
seam weld(ing)
Added to glossary by
David Rumsey
Oct 27, 2023 21:59
6 mos ago
15 viewers *
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
lägssvets
Swedish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Welding
Vad har höljet till en belagd elektrod för uppgift? Svar: Stort utbyte, hög slagseghet, bra vid lägssvets
Proposed translations
(English)
| 2 | seam weld(ing) |
Adrian MM.
|
| 3 | welding position |
SafeTex
|
Proposed translations
11 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
seam weld(ing)
Surprisingly is a rendering on Google Translate ('good for seam welding').
Gullberg (specialist dictionary) påläggsvetsning; påsvetsning = surface or bead welding.
PS at our Central London T&I agency, there used to be one Russian, German & Spanish English (ship) welding & soldering magazine-translation applicant for every (Managing Director: 'useless') one thousand literary translation candidates applying for freelance work.
Gullberg (specialist dictionary) påläggsvetsning; påsvetsning = surface or bead welding.
PS at our Central London T&I agency, there used to be one Russian, German & Spanish English (ship) welding & soldering magazine-translation applicant for every (Managing Director: 'useless') one thousand literary translation candidates applying for freelance work.
Example sentence:
X-fog har använts. Påsvetsning kallas också för påläggssvetsning.
Vid sömsvetsning {lägssvets?} har man ersatt de stavformiga elektroderna, som används vid punktsvetsning, med elektrodrullar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 2 hrs
welding position
Try looking up "lägessvetsning" and you'll get some hits. It looks like we say this the other way round in English and there is a code for each welding position
Something went wrong...