Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
materia conciliable
Italian translation:
l\'oggetto della conciliazione
Added to glossary by
Beatrice De Fanti
Sep 18, 2023 13:30
8 mos ago
13 viewers *
Spanish term
Italy
interprete di conferenza e traduttrice
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Dutch to Italian, and 2 more.
materia conciliable
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
procura notarile
Buongiorno,
sto traducendo una procura notarile in cui vengono trasmessi tutta una serie di poteri di rappresentanza nell'ambito di un processo.
Nella sezione "Rapresentaciòn en centros de conciliaciòn" che ho tradotto con "Rappresentanza nei centri di conciliazione" trovo la frase: la apoderada podrà disponder de la materia conciliable en todo sentido".
Chi può aiutarmi con questa frase?
Grazie mille!
sto traducendo una procura notarile in cui vengono trasmessi tutta una serie di poteri di rappresentanza nell'ambito di un processo.
Nella sezione "Rapresentaciòn en centros de conciliaciòn" che ho tradotto con "Rappresentanza nei centri di conciliazione" trovo la frase: la apoderada podrà disponder de la materia conciliable en todo sentido".
Chi può aiutarmi con questa frase?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | l'oggetto della conciliazione |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
21 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
l'oggetto della conciliazione
La apoderada podrá disponer de la materia conciliable en todo sentido -
Il procuratore/l'avvocato può fare le dichiarazioni necessarie e prendere le decisioni necessarie in merito al problema da risolvere.
El Centro de Conciliación ofrece el servicio de asesoría y conciliación laboral para la resolución de los conflictos entre las y los trabajadores y las y los empleadores en asuntos del orden estatal,
https://centrodeconciliacionlaboralnl.mx/
Nei suoi Centri di Mediazione e Conciliazione, su tutto il territorio nazionale, l’organismo mette a disposizione delle parti di una lite e dei loro avvocati uno staff esperto e un gruppo selezionato di mediatori specializzati che, ogni giorno, lavorano per risolvere anche le liti più difficili.
https://www.adrcenter.it/organismo-di-mediazione/roma/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion