Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
suprida
French translation:
palliée / remédiée
Added to glossary by
Gil Costa
Sep 7, 2023 21:51
8 mos ago
10 viewers *
Portuguese term
suprida (aqui)
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Certidão de nascimento
Numa certidão de nascimento de Cabo Verde:
"Suprida a falta de assinatura nos termos do artigo 97.º do Código do Registo Civil."
Obrigado!
"Suprida a falta de assinatura nos termos do artigo 97.º do Código do Registo Civil."
Obrigado!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | palliée / remédiée |
Sandrine Alves
|
| 4 | annulée |
Andrew Bramhall
|
Change log
Oct 19, 2023 16:07: Gil Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1010423">Gil Costa's</a> old entry - "suprida (aqui)"" to ""palliée / remédiée""
Proposed translations
+1
40 days
Sandrine Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
Portugal
Experienced lawyer-linguist
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, English to French, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
palliée / remédiée
L'absence de signature a été remédiée/palliée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
54 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
annulée
"L'exigence d'une signature au sens de l'Article 97 du code de l'état civil a été annulée (dans ce cas-ci)
Something went wrong...