Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
förankringswieren
English translation:
the security cable
Added to glossary by
David Rumsey
Jun 14, 2023 16:57
11 mos ago
16 viewers *
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
förankringswieren
Swedish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Denna ”vault tag” blir obrukbar om förankringswieren klipps.
In a document on cash handling/safe deposit boxes. Is this a typo?
In a document on cash handling/safe deposit boxes. Is this a typo?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the security cable |
Michael Ellis
|
| 3 | förankringsvajer > anchoring cables |
Sam Habach
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Michael Ellis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Extensive experience in industry
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Swedish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
the security cable
Put 'förankringswieren' and then 'security cable' into your search engine and compare images. You will see they match.
Also see reference.
Note: Väjer, wire, wier are all used in Swedish for cable or wire.
Also see reference.
Note: Väjer, wire, wier are all used in Swedish for cable or wire.
Example sentence:
This "vault tag" becomes unusable if the security cable is cut.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Sam Habach
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
High quality, flexibility, fast delivery
Native in: English
Works in: Swedish to English, German to English, Norwegian to English, and 3 more.
förankringsvajer > anchoring cables
I think it is a typo. It should be förankringsvajer, and I agree with you that it makes sense in the context provided.
Discussion
It could be "förankringsvajer" = "anchoring cables"
Could you please give more context?