Jun 3, 2023 13:01
12 mos ago
18 viewers *
English term
stock
English to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
kapitał spółki
Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z Singapuru. Umowa spółki. Po opisaniu tworzenia, zastawiania, umarzania, przepadku udziałów pojawia się kolejny paragraf:
"Conversion Of Shares Into Stock".
I dalej:
"The company may by ordinary resolution passed at a general meeting convert any paid-up shares into stock and reconvert any stock into paid-up shares"
Takiej instytucji polski KSH nie przewiduje :(
Any ideas?
"Conversion Of Shares Into Stock".
I dalej:
"The company may by ordinary resolution passed at a general meeting convert any paid-up shares into stock and reconvert any stock into paid-up shares"
Takiej instytucji polski KSH nie przewiduje :(
Any ideas?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | udział podzielny |
TranslateWithMe
|
| 2 | współwłasność firmy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | akcja |
Jacek Rogala
|
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1184
współwłasność firmy
Stocks represent part ownership of a company A stock is a financial instrument representing part ownership in single or multiple organizations. A share is a single unit of stock. It's a financial instrument representing the part ownership of a company.
https://www.bajajfinservsecurities.in/difference-between-sto...
https://www.bajajfinservsecurities.in/difference-between-sto...
5 hrs
Jacek Rogala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
"A bit of talcum is always walcum."
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
akcja
"Conversion Of Shares Into Stock".
Przekształcenie udziałów w akcje.
Tak IMO - trzeba przetłumaczyć tytuł wspomnianego w kontekście pytania paragrafu
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-06-04 11:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
ale oczywiscie - moge mylic sie
Przekształcenie udziałów w akcje.
Tak IMO - trzeba przetłumaczyć tytuł wspomnianego w kontekście pytania paragrafu
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-06-04 11:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
ale oczywiscie - moge mylic sie
Peer comment(s):
| neutral |
TranslateWithMe
: to by oznaczało przekształcenie spółki zoo w spółkę akcyjną
3 days 14 hrs
|
|
może, tak wynikalo z tego co przeczytalem, dzieki TwM!
|
3 days 19 hrs
udział podzielny
Wspólnicy wybierają jeden ze sposobów podziału udziałów na etapie ustalania treści umowy spółki. Zgodnie bowiem z art. 157 § 1 pkt 4 KSH w umowie spółki powinien znaleźć się zapis wskazujący czy wspólnikowi przypada jeden czy więcej udziałów.
System jednoudziałowy oznacza, że każdy wspólnik może objąć wyłącznie jeden udział w kapitale zakładowym, który jest ---podzielny--- i może mieć nierówną wartość nominalną.
W systemie wieloudziałowym, dominującym w praktyce polskich spółek z o.o., każdy wspólnik może mieć więcej niż jeden udział, a udziały są równe i ---niepodzielne--- (art. 153 zd. 2 KSH). W takim przypadku nie możemy zbywać części udziały tylko całe udziały, a na zgromadzeniu wspólników na każdy udział przypada nam jeden głos (art. 242 § 1 KSH).
https://wach-pawliczak.pl/rozne-sposoby-podzialu-udzialow-w-...
Zanim przejdziemy do omówienia charakterystyki związanej z samą transakcją zbycia udziałów, warto przybliżyć ich podział. Udziały bowiem dzielą się na:
1) podzielne – kiedy każdemu ze wspólników przysługuje ----jeden udział---, a wspólnik może zbyć część udziału,
2) niepodzielne – kiedy wspólnik może posiadać więcej niż jeden udział oraz zbyć ułamkową część jednego lub wszystkich posiadanych udziałów.
http://msbusiness.pl/post/sprzeda-udziaow-w-spoce-z-oo
Share = udział niepodzielny, a stock = udział podzielny
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2023-06-07 08:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
BASIS FOR COMPARISON
SHARE The capital of a company, is divided into ----small units---, which are commonly known as shares.
STOCK The conversion of the fully paid up shares of a member into a ----single fund---- is known as stock.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2023-06-07 08:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
I link do tego porównania
https://keydifferences.com/difference-between-share-and-stoc...
System jednoudziałowy oznacza, że każdy wspólnik może objąć wyłącznie jeden udział w kapitale zakładowym, który jest ---podzielny--- i może mieć nierówną wartość nominalną.
W systemie wieloudziałowym, dominującym w praktyce polskich spółek z o.o., każdy wspólnik może mieć więcej niż jeden udział, a udziały są równe i ---niepodzielne--- (art. 153 zd. 2 KSH). W takim przypadku nie możemy zbywać części udziały tylko całe udziały, a na zgromadzeniu wspólników na każdy udział przypada nam jeden głos (art. 242 § 1 KSH).
https://wach-pawliczak.pl/rozne-sposoby-podzialu-udzialow-w-...
Zanim przejdziemy do omówienia charakterystyki związanej z samą transakcją zbycia udziałów, warto przybliżyć ich podział. Udziały bowiem dzielą się na:
1) podzielne – kiedy każdemu ze wspólników przysługuje ----jeden udział---, a wspólnik może zbyć część udziału,
2) niepodzielne – kiedy wspólnik może posiadać więcej niż jeden udział oraz zbyć ułamkową część jednego lub wszystkich posiadanych udziałów.
http://msbusiness.pl/post/sprzeda-udziaow-w-spoce-z-oo
Share = udział niepodzielny, a stock = udział podzielny
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2023-06-07 08:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
BASIS FOR COMPARISON
SHARE The capital of a company, is divided into ----small units---, which are commonly known as shares.
STOCK The conversion of the fully paid up shares of a member into a ----single fund---- is known as stock.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2023-06-07 08:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
I link do tego porównania
https://keydifferences.com/difference-between-share-and-stoc...
Discussion
The terms “stock” and “share” are often used interchangeably. However, these two words have different meanings.
Stock is a piece of ownership in a company. If you own stock in a company, you are an owner of that company. You can sell your shares or get paid dividends on them.
When you buy stock in a company, you usually receive voting rights and an income stream from dividends. Your income stream may be steady or vary according to the company’s performance or stock market conditions.
Shares represent ownership units in a corporation that trade on public markets such as exchanges like the New York Stock Exchange (NYSE). Shares are equities, or equity securities because they represent ownership in companies instead of debt instruments like bonds.
Simply put, the stock is a security representing a company’s ownership. It can be common stock or preferred stock (or both). The main feature of stock is that it gives an investor the right to vote on corporate matters such as electing directors and approving mergers.