Apr 1, 2023 21:50
1 yr ago
16 viewers *
Italian term

impianti in vaso a espurgo

Italian to German Other Construction / Civil Engineering
Guten Abend zusammen,

ich übersetze gerade einen Vertrag. Darin heißt es:
Si danno atto che *gli impianti in vaso a espurgo* per lo smaltimento delle acque reflue insistono anche sul terreno X.

Was bedeutet *gli impianti in vaso a espurgo* bzw. wie ist es zu übersetzen?

Vielen lieben Dank und liebe Grüße
Sarah

Discussion

Johannes Gleim Apr 5, 2023:
@ Sarah Da im Internet keine Sätze mit dem ungewöhnlichen Ausdruck " impianti in vaso a espurgo" zu finden sind, könnte es neben dem Bezug auf Abwasser auch um andere Dinge gehen. Dazu einige Fragen:
Um welches Thema geht es in der übersetzung, speziell in diesem Zusammenhang?
Gibt es dort Hinweise auf Abwässerkanäle oder Rohrleitungen von einem Grundstück oder deren Reinigung?
Handelt es sich bei "impianti" um Anlagen, Geräte oder deren Installation?
Wurde der Kunde bereits nach Einzelheiten zu "impianti", "vaso" und/oder "espurgo" gefragt? Wie lauten seine Erklärungen?

Proposed translations

8 hrs
2 days 20 hrs

Kanalreiniger (z.B. als Reinigungsmolch)

Wörtlich „Anlage im Gefäß zum Reinigen“

espurgare qc. etw. reinigen | reinigte, gereinigt |
espurgare qc. [fig.] anstößige Seiten aus etw. entfernen
espurgare qc. [fig.] etw. entschärfen | entschärfte, entschärft |
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/espurgo

Veicolo dotato di un dispositivo per l’espurgo di fognature o pozzi neri mediante un getto d’acqua ad alta pressione.
eur-lex.europa.eu
Fahrzeug mit einer Vorrichtung zur Reinigung von Kanälen oder ähnlichem durch einen Hochdruckwasserstrahl.
eur-lex.europa.eu
https://www.linguee.it/italiano-tedesco/search?source=auto&q...

Veicoli dotati di dispositivi a depressione per l'espurgo di fognature o pozzi neri da acqua, fango, melma, rifiuti ecc.
Fahrzeug mit Vorrichtung zur Aufnahme von Wasser, Schlamm, Schlick, Abfall oder ähnlichem Material aus Kanälen und Abfluessen oder ähnlichen Anlagen mit Hilfe von Unterdruck.
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-tedesco/vaso...

An den Kanalschächten wird ein Spülschlauch mit spezieller Düse in den Hauptkanal eingefahren und per Wasserdruck – übrigens immer in Gegenfließrichtung – bis zum nächsten Schacht vorangetrieben. Durch den Wasserdruck wird der Hauptkanal von den Ablagerungen befreit. Wenn der Schlauch dann wieder eingeholt wird, saugt ein zweiter Saugschlauch die Verschmutzungen auf.
https://www.stadtwerke-osnabrueck.de/blog/2017/09/08/der-gro...

Bei Hochdruckspülungen wird Wasser mithilfe eine Hochdruckpumpe aus einem Wassertank durch einen Schlauch gepumpt. An dessen Enden sind spezielle Reinigungsdüsen installiert, die dafür sorgen, dass sich die mit hoher Geschwindigkeit austretenden Wasserstrahlen bündeln. Diese Phase der HD-Spülung ist dafür da, den Schlauch bis zum Zielschacht zu befördern.
In der zweiten Phase der Reinigung wird der Spülschlauch in Fließrichtung des Abwassers zurückgeführt. Dabei erhöht sich die Geschwindigkeit des aus den Düsen austretenden Wassers. Ablagerungen werden gelöst, aufgewirbelt und zum Startschacht zurücktransportiert.
Im letzten Schritt dieses Verfahrens werden diese Ablagerungen mittels Vakuum abgesaugt.
https://www.abflussexpress.de/abflussexpress-blog-news/rohrr...

Das "Gefäß zum Reinigen" könnte ein Molch sein:

Ein derartiger Rohrmolch wird beispielsweise in der DE-PS 39 20 981 beschrieben. Ein Molchkörper ist bei diesem Rohrmolch in Vortriebsrichtung hintereinander mit zwei radial umlaufenden Nuten versehen, in die Dichtungen eingesetzt sind. Die Dichtungen werden mit Dichtlippen fest an die Innenwandung der Rohre gepreßt, um ein sicheres Abstreifen von Verunreinigungen zu gewährleisten. Gemäß einer speziellen Ausführungsform dieser Druckschrift ist vorgesehen, eine der Dichtungen durch eine Bürste zu ersetzen, die in Bewegungsrichtung vor der umlaufenden Dichtung angeordnet ist. Die Bürste führt hierdurch zu einer Lockerung von Verunreini­ gungen, die durch nachfolgende Dichtung abgestreift werden.
https://patents.google.com/patent/DE4442993A1/de

Ein Reinigungsmolch besteht normalerweise aus einem weichen bis harten Kunststoff, wie zum Beispiel PU (Polyurethan), welches mit metallischen Noppen oder Bürsten bei starken Verschmutzungen ausgestattet werden kann. Sie sind in verschiedenen Varianten erhältlich, um sich den individuellen Gegebenheiten im Rohr anzupassen. Die üblichen Formen sind zylindrisch mit einer Spitze, kugelförmig oder tailliert. Darüber hinaus werden auch Scheibenmolche, die einen Stahlkern haben, auf dem Kunststoffplatten montiert sind, für die Rohrreinigung verwendet.
Reinigungsmolche werden eingesetzt, um die Rohrleitungen gründlich zu reinigen. Sie entfernen Ablagerungen an den Wänden des Rohres. Dazu gehören Sielhaut, Fett, Biofilm und Eisen- und Manganablagerungen. Auch Verschmutzungen, die sich am Boden der Leitung angesammelt haben, wie zum Beispiel Sand oder Sedimente, können entfernt werden.
https://karl.reinert-ritz.com/author/melissa/
Peer comment(s):

neutral Regina Eichstaedter : die "anstößigen Seiten" gefallen mir besonders gut!
19 hrs
Das ist kein sinnvoller Kommentar und hilft dem Frager auch nicht.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search