Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Suchthilfe
Italian translation:
consultori(o) per le dipendenze
Added to glossary by
I_CH
Feb 15, 2023 00:39
1 yr ago
12 viewers *
German term
Suchthilfe
German to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Ziel der Suchthilfe ist es, den Konsum von legalen und illegalen Suchtmitteln sowie Verhaltenssüchten zu vermindern. Vor allem dessen negativen Auswirkungen auf die Betroffenen, Angehörigen und die Gesellschaft sollen reduziert werden und ein passendes Behandlungsangebot zur Verfügung stehen. Mit Suchthilfe befassen sich verschiedene staatliche wie private Einrichtungen.
https://www.sg.ch/gesundheit-soziales/gesundheit/suchthilfe-...
grazie
https://www.sg.ch/gesundheit-soziales/gesundheit/suchthilfe-...
grazie
Proposed translations
9 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
consultori(o) per le dipendenze
Suchthilfe = consultori(o) per le dipendenze
Salute psichica - Sanità
Dipendenze
Per ricevere aiuto in caso di problemi di dipendenza ci si può rivolgere alla Suchthilfe Regione Basel e alla Multikulturelle Suchtberatungsstelle beider Basel (MUSUB). Questi consultori offrono un servizio di aiuto gratuito e confidenziale ed è possibile rivolgersi ad essi anche quando si vogliono aiutare i propri parenti o amici. Le consulenze vengono offerte anche in alcune lingue straniere. Tra le varie dipendenze non rientrano solo i problemi con l'alcol o le droghe. Anche in caso di altri tipi di dipendenze, come la dipendenza dal gioco d'azzardo, il desiderio compulsivo di fare acquisti, la dipendenza da internet o i disturbi del comportamento alimentare, è possibile richiedere un aiuto presso i per le dipendenze. Si possono chiedere informazioni anche via e-mail.
https://www.hallo-baselland.ch/it/sanita/salute-psichica
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-02-15 10:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Salute psichica - Sanità
Dipendenze
Per ricevere aiuto in caso di problemi di dipendenza ci si può rivolgere alla Suchthilfe Regione Basel e alla Multikulturelle Suchtberatungsstelle beider Basel (MUSUB). Questi consultori offrono un servizio di aiuto gratuito e confidenziale ed è possibile rivolgersi ad essi anche quando si vogliono aiutare i propri parenti o amici. Le consulenze vengono offerte anche in alcune lingue straniere. Tra le varie dipendenze non rientrano solo i problemi con l'alcol o le droghe. Anche in caso di altri tipi di dipendenze, come la dipendenza dal gioco d'azzardo, il desiderio compulsivo di fare acquisti, la dipendenza da internet o i disturbi del comportamento alimentare, è possibile richiedere un aiuto presso i consultori per le dipendenze. Si possono chiedere informazioni anche via e-mail.
https://www.hallo-baselland.ch/it/sanita/salute-psichica
Salute psichica - Sanità
Dipendenze
Per ricevere aiuto in caso di problemi di dipendenza ci si può rivolgere alla Suchthilfe Regione Basel e alla Multikulturelle Suchtberatungsstelle beider Basel (MUSUB). Questi consultori offrono un servizio di aiuto gratuito e confidenziale ed è possibile rivolgersi ad essi anche quando si vogliono aiutare i propri parenti o amici. Le consulenze vengono offerte anche in alcune lingue straniere. Tra le varie dipendenze non rientrano solo i problemi con l'alcol o le droghe. Anche in caso di altri tipi di dipendenze, come la dipendenza dal gioco d'azzardo, il desiderio compulsivo di fare acquisti, la dipendenza da internet o i disturbi del comportamento alimentare, è possibile richiedere un aiuto presso i per le dipendenze. Si possono chiedere informazioni anche via e-mail.
https://www.hallo-baselland.ch/it/sanita/salute-psichica
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-02-15 10:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Salute psichica - Sanità
Dipendenze
Per ricevere aiuto in caso di problemi di dipendenza ci si può rivolgere alla Suchthilfe Regione Basel e alla Multikulturelle Suchtberatungsstelle beider Basel (MUSUB). Questi consultori offrono un servizio di aiuto gratuito e confidenziale ed è possibile rivolgersi ad essi anche quando si vogliono aiutare i propri parenti o amici. Le consulenze vengono offerte anche in alcune lingue straniere. Tra le varie dipendenze non rientrano solo i problemi con l'alcol o le droghe. Anche in caso di altri tipi di dipendenze, come la dipendenza dal gioco d'azzardo, il desiderio compulsivo di fare acquisti, la dipendenza da internet o i disturbi del comportamento alimentare, è possibile richiedere un aiuto presso i consultori per le dipendenze. Si possono chiedere informazioni anche via e-mail.
https://www.hallo-baselland.ch/it/sanita/salute-psichica
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
centri di tratamento di assuefazione o dipendenza
Centri di tratamento di fenomeni di assuefazione o dipendenza
Per esempio, Centri di Riabilitazione per Tossicodipendenti
Per esempio, Centri di Riabilitazione per Tossicodipendenti
+1
8 hrs
(servizio di) assistenza in caso di problemi di dipendenze
assistenza per dipendenze, più brevemente
Dipendenze
Nella città di Berna esistono diversi servizi di consulenza e offerte di cura e trattamento che possono offrire assistenza in caso di problemi di dipendenze:
https://www.bern.ch/it/temi/salute-eta-e-aspetti-sociali/tos...
https://dict.leo.org/tedesco-italiano/Suchthilfe
Dipendenze
Nella città di Berna esistono diversi servizi di consulenza e offerte di cura e trattamento che possono offrire assistenza in caso di problemi di dipendenze:
https://www.bern.ch/it/temi/salute-eta-e-aspetti-sociali/tos...
https://dict.leo.org/tedesco-italiano/Suchthilfe
Something went wrong...