Nov 12, 2022 03:10
1 yr ago
10 viewers *
English term
12+ years of experience
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
sub-isophane amount
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Preclinical Development
The manufacturing process for biphasic insulin aspart 30, 100 U/ml is performed as a single step: crystals are formed by addition of protamine sulphate just sufficient to crystallise 70 % of the total insulin aspart (“sub-isophane amount”).
Proposed translations
(Russian)
| 3 | субизофанное содержание |
Marlin31
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
субизофанное содержание
субизофанное содержание
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2984539/
NPH insulin
Neutral Protamine Hagedorn (NPH), introduced by Hagedorn in 1946, contains protamine and insulin in ‘isophane’ amount, i.e., there is neither an excess of protamine nor of insulin.
https://bliznesy.ru/preparaty/rinsulin-r.html
Аббревиатура «НПХ» расшифровывается как нейтральный протамин Хагедорна – вещество, созданное датчанином Хансом Хагедроном, отличительной особенностью которого является равное (изофанное) содержание искусственно синтезированного инсулинового человеческого гормона и протамина.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2022-11-12 09:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще один термин, который также полезен в понимании того, что такое "(суб)изофанное содержание": isophane ratio
https://www.jstor.org/stable/3001435
The isophane-ratio is that ratio of insulin to protamine which results in equilibrium amounts of insulin and protamine remaining in the supernatant as tested by nephelometric procedures.
https://patents.justia.com/patent/5461031
The term "isophane ratio" is the equilibrium amount of protamine necessary to complex with the analog as taught by Krayenbuhl and Rosenberg, STENO MEMORIAL HOSPITAL REPORT (COPENHAGEN), 1:60 (1946). The isophane ratio is determined by titration in a manner well known in the art and described in Krayenbuhl, et al.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2984539/
NPH insulin
Neutral Protamine Hagedorn (NPH), introduced by Hagedorn in 1946, contains protamine and insulin in ‘isophane’ amount, i.e., there is neither an excess of protamine nor of insulin.
https://bliznesy.ru/preparaty/rinsulin-r.html
Аббревиатура «НПХ» расшифровывается как нейтральный протамин Хагедорна – вещество, созданное датчанином Хансом Хагедроном, отличительной особенностью которого является равное (изофанное) содержание искусственно синтезированного инсулинового человеческого гормона и протамина.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2022-11-12 09:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще один термин, который также полезен в понимании того, что такое "(суб)изофанное содержание": isophane ratio
https://www.jstor.org/stable/3001435
The isophane-ratio is that ratio of insulin to protamine which results in equilibrium amounts of insulin and protamine remaining in the supernatant as tested by nephelometric procedures.
https://patents.justia.com/patent/5461031
The term "isophane ratio" is the equilibrium amount of protamine necessary to complex with the analog as taught by Krayenbuhl and Rosenberg, STENO MEMORIAL HOSPITAL REPORT (COPENHAGEN), 1:60 (1946). The isophane ratio is determined by titration in a manner well known in the art and described in Krayenbuhl, et al.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...