Oct 14, 2022 12:58
1 yr ago
16 viewers *
Ukrainian term
Italy
Your best translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Ukrainian to Italian, Italian to Ukrainian, Ukrainian to English, and 7 more.
ВКК
Ukrainian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Шановні колеги! Допоможіть, будь-ласка, з прекладом терміну "Оператор ВКК". Дякую.
Proposed translations
(English)
| 4 | communication coordination department |
Igor Andreev
|
| 5 | Income QC operator |
Oleksandr Tereshkov
|
| 5 | incoming quality control inspector |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
2 days 20 hrs
Igor Andreev
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
communication coordination department
відділ координації комунікацій
Оператор ВКК згадується в документах Сервісного центру Департаменту координації експертних матеріалів Державного підприємства «Державний експертний центр Міністерства охорони здоров’я України», тобто по сути це оператор сервісного центру, який має якусь іншу внутрішню назву, а саме ВКК. Це підтверджує наступний документ:
Надійшло матеріалів до Центру від Заявників / через Сервісний центр
(ВКК) та проведено попередню експертизу
https://www.dec.gov.ua/?ZG93bmxvYWQ=d3AtY29udGVudC91cGxvYWRz...
До складу департаменту координації експертних матеріалів входять такі підрозділи:
Відділ підготовки реєстраційних матеріалів (2)
Відділ підготовки переліків до наказів МОЗ (2)
Управління зовнішніх комунікацій (3)
Відділ координації комунікацій (1)
Сектор логістики (1)
Організаційний відділ (Єдине вікно) (1)
https://www.dec.gov.ua/contact-page/
Схоже, що відділ координації комунікацій - це саме те, про що йде мова.
Врешті є навіть телефон Сервісного центру, за яким можна уточнити )
Оператор ВКК згадується в документах Сервісного центру Департаменту координації експертних матеріалів Державного підприємства «Державний експертний центр Міністерства охорони здоров’я України», тобто по сути це оператор сервісного центру, який має якусь іншу внутрішню назву, а саме ВКК. Це підтверджує наступний документ:
Надійшло матеріалів до Центру від Заявників / через Сервісний центр
(ВКК) та проведено попередню експертизу
https://www.dec.gov.ua/?ZG93bmxvYWQ=d3AtY29udGVudC91cGxvYWRz...
До складу департаменту координації експертних матеріалів входять такі підрозділи:
Відділ підготовки реєстраційних матеріалів (2)
Відділ підготовки переліків до наказів МОЗ (2)
Управління зовнішніх комунікацій (3)
Відділ координації комунікацій (1)
Сектор логістики (1)
Організаційний відділ (Єдине вікно) (1)
https://www.dec.gov.ua/contact-page/
Схоже, що відділ координації комунікацій - це саме те, про що йде мова.
Врешті є навіть телефон Сервісного центру, за яким можна уточнити )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую! Це саме те"
2 days 5 hrs
Oleksandr Tereshkov
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
ENUA/RU Engineering translations
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to Russian, and 6 more.
Income QC operator
ВКК - входной контроль качества (рус.)
ВКЯ - вхідний контроль якості (укр.)
Income QC - зазвичай так пишуть в англомовній профільній літературі.
ВКЯ - вхідний контроль якості (укр.)
Income QC - зазвичай так пишуть в англомовній профільній літературі.
14 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
incoming quality control inspector
or operator
оператор ВКК (входящий контроль качества) http://jtechpro.ru/page25235261.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2022-10-16 22:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
the search - "Income QC operator" - did not match any documents
https://www.google.com/search?q="Income QC operator"&oq="Inc...
оператор ВКК (входящий контроль качества) http://jtechpro.ru/page25235261.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2022-10-16 22:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
the search - "Income QC operator" - did not match any documents
https://www.google.com/search?q="Income QC operator"&oq="Inc...
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Andreev
: В україномовній формі?(
1 day 8 hrs
|
|
щиро дякую за слушне зауваження, Ігорю, але чи змінює воно суттєво саму відповідь? Спасибі Олександрові за прекрасний переклад
|
Discussion
а також тут форма https://www.dec.gov.ua/?ZG93bmxvYWQ=d3AtY29udGVudC91cGxvYWRz...
Але кінців цієї ВКК не знайшов
Щиро дякую!