Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
серия ГЮ №ххххх
English translation:
series ГЮ No. ххххх
Added to glossary by
Ann Nosova
Jun 29, 2022 20:06
1 yr ago
23 viewers *
Russian term
серия ГЮ №ххххх
Russian to English
Social Sciences
Linguistics
Перевод свидетельства о рождении. Как отразить буквы серии? Если какое-то общепризнанное правило (Latin or Cyrillic)?
Thank you in advance.
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
4 +1 | series ГЮ No. ххххх | Andrew Poloyan |
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
series ГЮ No. ххххх
Буквы серии - часть уникального идентификатора документа, поэтому их логично оставлять кириллицей, особенно при переводе заверяемых личных документов, чтобы при необходимости на них можно было сослаться.
В каких-то случаях, где это несущественно, допустимо транслитерировать, но нужно отдавать себе отчет, что это уже будет отступлением от реального номера, зафиксированного в реестрах и т.п.
В каких-то случаях, где это несущественно, допустимо транслитерировать, но нужно отдавать себе отчет, что это уже будет отступлением от реального номера, зафиксированного в реестрах и т.п.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
https://www.proz.com/topic/80395