Marlin31 May 25, 2022:

Игорь, "странно звучащие" термины есть и в моем ответе, хотя, не только в нем (при более внимательном рассмотрении). Так или иначе "years of bloodwork and doctor visits" - это оригинал. Как уже написал, оригинал - это не case report, поэтому нет в нем казенного протокольного языка со специфической медицинской терминологией. Вероятно, автор ставил перед собой иную задачу (которую я предположил). Но и скатываться на "бытовой" уровень он также не собирался. Т.е., не писал "о литрах пролитой крови и мозоли на ягодицах от сидения в ожидании приема". Выбрал нечто среднее - это его право. Ожидать шекспировского слога от медицинской литературы вряд ли стоит. Но и "улучшать" оригинал - тоже вопрос спорный. Явные "косяки" - да, надо исправлять, все остальное - вряд ли. Иначе можно зайти слишком далеко.

Igor Andreev May 25, 2022:

@Marlin31 Здравствуйте, Александр! Простите, если что не так, но камень не в Ваш огород, это исходный текст, от которого надо отталкиваться, а "годы анализов крови" были предложены в другом ответе. Я не филолог и не могу объяснить четко почему, но мне лично это выражение не нравится. Возможно потому, что анализ крови это периодическое событие и оно не может "заполнять" годы. Годы лечения, годы упорной работы, годы ожидания (результатов очередного анализа крови), - да. Поэтому приходится как-то дополнять и усложнять, чтобы дать описательный перевод, а есть ради чего? Ведь по сути, как Вы сказали, это были годы последующих испытаний для больного, связанных с нестабильностью состояния, с постоянным ожиданием, что болезнь может вернуться в любой момент. Это то, что я вижу за фразой "years of tapered bloodwork and doctor visits".
Наиболее точный ответ, на мой взгляд, дал Владимир, а дальше дело выбора подходящих слов для этой истории за Михаилом.

Marlin31 May 24, 2022:

@ Igor Andreev
Раз уж камень в мой огород, отвечу здесь.
Во-первых, суть вопроса состоит в переводе определения tapered. И тут, как не странно, предложенный вариант «все реже (и реже)» как-то не вызвал у «копировщиков» вопросов. Хотя можно предложить и другие варианты, если, конечно, подумать.
Во-вторых, «странно звучащие годы и анализы крови» имеют место в оригинале. Правда, его авторство нам не известно. Не исключаю, что оно принадлежит Вашему перу и в таком случае было бы неплохо это указать, дескать я имел в виду нечто другое, а получилось вот так. Но вернемся к оригиналу. Безусловно, это не стандартный case report, скорее, описание жизненного опыта, испытанного онкологическим больным. Именно поэтому нет деталей лечения, кроме тех, которые подчеркивают тяжесть перенесенного заболевания и соответствующего лечения. Поэтому годы, которые пациент потратил на проведение анализов крови и посещение врачей, прежде наступления стойкой ремиссии, вероятно, были не меньшим испытанием, чем само лечение на начальном этапе.