Apr 7, 2022 17:34
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
in nonrenally impaired patients
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Клинич. исследование препарата
As expected, because of FTC being primarily renally eliminated, FTC PK was higher in patients in this study vs historical E/C/F/TAF data in nonrenally impaired patients.
Благодарю.
As expected, because of FTC being primarily renally eliminated, FTC PK was higher in patients in this study vs historical E/C/F/TAF data in nonrenally impaired patients.
Благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | у пациентов с другими нарушениями, кроме почечной недостаточности |
Natalie
|
| 3 | у пациентов без нарушения функции почек |
Evgeni Kushch
|
Change log
Apr 7, 2022 17:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
у пациентов с другими нарушениями, кроме почечной недостаточности
Имеется в виду, что почечной недостаточности у этих пациентов не было, однако были какие-то другие нарушения, например, инфекции, анемия итд итп.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
6 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1735
у пациентов без нарушения функции почек
Обычно так.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-04-07 17:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Так или иначе подразумевают скорее всего «почечную недостаточность», поэтому можно написать «у пациентов без почечной недостаточности».
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-04-07 17:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Так или иначе подразумевают скорее всего «почечную недостаточность», поэтому можно написать «у пациентов без почечной недостаточности».
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: без почечной недостаточности - да, но зато с какими-то иными болячками, они все же impaired
55 mins
|
Something went wrong...