This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 6, 2022 09:50
2 yrs ago
11 viewers *
English term
para-axis
English to Polish
Science
Physics
Taki kontekst, paraaxial to przyosiowy ale nie wiem jak przetłumaczyć para-axis - That is, it is considered that, in a lens, a light beam which passes through a lens at a position away from an optical axis intersects with the optical axis at a position different from a paraxial focal point in a direction of a steep meridian and in a direction of a flat meridian. Accordingly, in a toric lens, it is not always the case where cylindrical refractivity on a para-axis and cylindrical refractivity at a portion away from the optical axis agree with each other.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | oś biegnąca blisko osi optycznej (ang. para-axis)//oś przyosiowa |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| paraxial rays |
liz askew
|
Proposed translations
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
oś biegnąca blisko osi optycznej (ang. para-axis)//oś przyosiowa
A multi-focal lens having a center optical zone for creating a first focal point within 2° of the optical axis and a peripheral optical zone located adjacent the center optical zone for creating a second focal point from 2° to 10° of the optical axis, the peripheral optical zone having a correction of at least 2 diopters more than the center optical zone.
"Off-axis," when referring to light passing through a lens, refers to a direction that is not substantially parallel to the optical axis of the lens, such that incoming light entering the lens deviates from the optical axis with an angle larger than zero. In an ocular visual system, an off-axis image is conjugated to the retina areas out of the fovea portion of the retina, in particular in the parafovea or perifovea areas (as illustrated in Figure 2). An off-axis can be further defined as "para-axis" if the incoming light enters the optical device deviating from the optical axis of the system with an angle beyond 2 degrees and within 10 degrees. The "optical axis" in an optical device, such as a lens, means a line along which there is some degree of rotational symmetry, such that the device is radially symmetrical around the line.
https://patents.google.com/patent/AU2012362545A1/en
Soczewka cienka – modelowa soczewka sferyczna o zaniedbywalnie małej grubości. Pojęcie soczewki cienkiej zostało wprowadzone w celu uproszczania wzorów opisujących bieg promieni w układach optycznych (np. w równaniu soczewki) w optyce geometrycznej. Dobrym przybliżeniem soczewki cienkiej jest soczewka, której grubość jest znacznie mniejsza od jej ogniskowej, a średnica jest znacznie mniejsza od promieni krzywizn soczewki, i dla której rozpatrywane są tylko promienie przyosiowe, tzn. biegnące blisko osi optycznej.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Soczewka_cienka
"Off-axis," when referring to light passing through a lens, refers to a direction that is not substantially parallel to the optical axis of the lens, such that incoming light entering the lens deviates from the optical axis with an angle larger than zero. In an ocular visual system, an off-axis image is conjugated to the retina areas out of the fovea portion of the retina, in particular in the parafovea or perifovea areas (as illustrated in Figure 2). An off-axis can be further defined as "para-axis" if the incoming light enters the optical device deviating from the optical axis of the system with an angle beyond 2 degrees and within 10 degrees. The "optical axis" in an optical device, such as a lens, means a line along which there is some degree of rotational symmetry, such that the device is radially symmetrical around the line.
https://patents.google.com/patent/AU2012362545A1/en
Soczewka cienka – modelowa soczewka sferyczna o zaniedbywalnie małej grubości. Pojęcie soczewki cienkiej zostało wprowadzone w celu uproszczania wzorów opisujących bieg promieni w układach optycznych (np. w równaniu soczewki) w optyce geometrycznej. Dobrym przybliżeniem soczewki cienkiej jest soczewka, której grubość jest znacznie mniejsza od jej ogniskowej, a średnica jest znacznie mniejsza od promieni krzywizn soczewki, i dla której rozpatrywane są tylko promienie przyosiowe, tzn. biegnące blisko osi optycznej.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Soczewka_cienka
Reference comments
3 hrs
Reference:
paraxial rays
Paraxial Ray - an overview | ScienceDirect Topics
https://www.sciencedirect.com › topics › engineering › pa...
Tracing paraxial rays graphically is accomplished by replacing circles representing refractive index with tangent planes located proportionally to the ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-04-06 13:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
paraxial vergence equations | English | Medical: Instruments
https://www.proz.com › kudoz › 1073119-paraxial-verge...
Selected answer:paraxial = close to the axis; veregence = convergence (of rays). Explanation: paraxial = close to the axis vergence = convergence
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-04-06 13:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com/english-polish/translation/paraxial....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-04-06 13:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
Medical Definition of Para- (prefix) - RxList
https://www.rxlist.com › para-_prefix › definition
Para- (prefix): A prefix with many meanings, including: alongside of, beside, near, resembling, beyond, apart from, and abnormal.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-04-06 13:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
Tab. I.
Zestawienie
wieku
i
płci
operowanych
pacjentów
(M
=
mężczyzna,
K
=
kobieta)
oraz
wartości
Cyl
(dioptrii
cylindrycznych)
i
Oś
(osi
cylindra)
przed
zabiegiem
i
po
zabiegu.
Tab. I.
Data
summary
for
patients
age,
gender
(M
=
male,
K
=
female),
cylinder
values
(cylinder
diopters)
and
cylinder
axis
before
and
aft
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-04-06 13:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
paraxial – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny
https://pl.wiktionary.org › wiki › par...
· Translate this page
(1.1) anat. przyosiowy: (1.2) opt. przyosiowy · odmiana: przykłady: składnia: kolokacje: (1.1) paraxial mesoderm → mezoderma przyosiowa. synonimy:.
https://www.sciencedirect.com › topics › engineering › pa...
Tracing paraxial rays graphically is accomplished by replacing circles representing refractive index with tangent planes located proportionally to the ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-04-06 13:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
paraxial vergence equations | English | Medical: Instruments
https://www.proz.com › kudoz › 1073119-paraxial-verge...
Selected answer:paraxial = close to the axis; veregence = convergence (of rays). Explanation: paraxial = close to the axis vergence = convergence
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-04-06 13:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com/english-polish/translation/paraxial....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-04-06 13:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
Medical Definition of Para- (prefix) - RxList
https://www.rxlist.com › para-_prefix › definition
Para- (prefix): A prefix with many meanings, including: alongside of, beside, near, resembling, beyond, apart from, and abnormal.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-04-06 13:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
Tab. I.
Zestawienie
wieku
i
płci
operowanych
pacjentów
(M
=
mężczyzna,
K
=
kobieta)
oraz
wartości
Cyl
(dioptrii
cylindrycznych)
i
Oś
(osi
cylindra)
przed
zabiegiem
i
po
zabiegu.
Tab. I.
Data
summary
for
patients
age,
gender
(M
=
male,
K
=
female),
cylinder
values
(cylinder
diopters)
and
cylinder
axis
before
and
aft
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-04-06 13:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
paraxial – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny
https://pl.wiktionary.org › wiki › par...
· Translate this page
(1.1) anat. przyosiowy: (1.2) opt. przyosiowy · odmiana: przykłady: składnia: kolokacje: (1.1) paraxial mesoderm → mezoderma przyosiowa. synonimy:.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 mins
|
|
can't quite find the Polish though for "para"
|
Discussion