Mar 23, 2022 22:26
2 yrs ago
18 viewers *
English term
United States
Interpreter/translator, Trimedica member
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 15 more.
MtS AD
English to Spanish
Medical
Medical (general)
MODERATE-TO-SEVERE ATOPIC DERMATITIS
HOW TO ABBREVIATE IT IN SPANISH?
Literally it would be DA SaM but can not find it like that; Thank you for your help
HOW TO ABBREVIATE IT IN SPANISH?
Literally it would be DA SaM but can not find it like that; Thank you for your help
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Dermatitis atópica (DA) moderada a grave |
Sury Castro
|
| 3 +2 | DA moderada a severa |
Nelson Soares
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
Dermatitis atópica (DA) moderada a grave
"Severe" se traduce como "grave" en literatura médica en la mayor parte de los casos.
Está comprobado que cuando la dermatitis atópica se padece con un nivel de severidad de moderada a grave, nada tiene que ver con la dermatitis atópica comúnmente conocida y que afecta a una población muy amplia de gente, especialmente niños. Cuando la gravedad de la enfermedad es mayor, actividades tan cotidianas como dormir o ducharse suponen un gran reto para el que la sufre.
Está comprobado que cuando la dermatitis atópica se padece con un nivel de severidad de moderada a grave, nada tiene que ver con la dermatitis atópica comúnmente conocida y que afecta a una población muy amplia de gente, especialmente niños. Cuando la gravedad de la enfermedad es mayor, actividades tan cotidianas como dormir o ducharse suponen un gran reto para el que la sufre.
Reference:
Note from asker:
| Gracias |
Peer comment(s):
| agree |
Stuart and Aida Nelson
: Tienes razón 'grave' es lo que se usa. Severa = anglicismo. Como nos dejamos llevar de los anglicismos sin pensar mucho!
1 hr
|
|
Gracias, así es:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
1 hr
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
DA moderada a severa
Creo que no hay una abreviatura para "moderada a severa".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-23 23:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Los corticosteroides sistémicos han sido aprobados por la FDA para pacientes con DA moderada a severa, pero por sus efectos adversos a mediano y largo plazo y su eficacia limitada los hacen no recomendables para uso crónico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-23 23:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sadamweb.com.ar/news/2018_06Junio/Castro_Magarin...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-23 23:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.infosalus.com/farmacia/noticia-fda-aprueba-dupix...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-23 23:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Los corticosteroides sistémicos han sido aprobados por la FDA para pacientes con DA moderada a severa, pero por sus efectos adversos a mediano y largo plazo y su eficacia limitada los hacen no recomendables para uso crónico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-23 23:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sadamweb.com.ar/news/2018_06Junio/Castro_Magarin...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-23 23:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.infosalus.com/farmacia/noticia-fda-aprueba-dupix...
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Stuart and Aida Nelson
: dermatitis atópica (DA) moderada a severa https://www.actasanitaria.com/industria-farmaceutica/dupilum...
5 hrs
|
|
Gracias, Stuart and Aida Nelson!
|
|
| agree |
Ariel Lopez
22 hrs
|
|
Gracias, Ariel!
|
Reference comments
41 mins
Reference:
see
Actualización en dermatitis atópica. Propuesta de algoritmo ...
https://www.husc.es › archivos › publico › AP-AE
PDF
by G Garnacho-Saucedo · 2013 · Cited by 37 — ***dermatitis atópica moderada-severa***, aportamos nuestra experiencia y planteamos un posible algoritmo terapéutico. © 2011 Elsevier España, S.L. y AEDV.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-03-23 23:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
DA moderada-severa?
https://www.husc.es › archivos › publico › AP-AE
by G Garnacho-Saucedo · 2013 · Cited by 37 — ***dermatitis atópica moderada-severa***, aportamos nuestra experiencia y planteamos un posible algoritmo terapéutico. © 2011 Elsevier España, S.L. y AEDV.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-03-23 23:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
DA moderada-severa?
Note from asker:
| That could be but not sure if there is an abbreviation for that in Spanish as well |
Discussion