Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Se dio lectura a la presenta acta
French translation:
Après lecture faite de l'acte aux comparants, ils le signent pour accord
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Jan 28, 2022 10:24
2 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
Se dio lectura a la presenta acta
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Bonjour,
Je me demandais quelle était la traduction standard de la phrase ci-dessous, figurant sur un acte de décès mexicain :
Se dio lectura a la presenta acta y conformes con su contenido la ratifican y firman quienes en ella intervinieron y saben hacerlo y quienes no imprimen su huella digital doy fe.
Merci d'avance !
Je me demandais quelle était la traduction standard de la phrase ci-dessous, figurant sur un acte de décès mexicain :
Se dio lectura a la presenta acta y conformes con su contenido la ratifican y firman quienes en ella intervinieron y saben hacerlo y quienes no imprimen su huella digital doy fe.
Merci d'avance !
Change log
Feb 11, 2022 05:01: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
+3
22 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
231
Selected
Après lecture faite de l'acte aux comparants, ils le signent pour accord
Une autre option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
Après lecture de cet acte, les comparants l'entérinent
et le signent, ceux ne savant pas signer apposent leur empreinte digitale. Dont acte.
Une idée :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2022-01-28 15:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
ne sachant pas signer*
Une idée :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2022-01-28 15:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
ne sachant pas signer*
Note from asker:
| Merci |
Peer comment(s):
| agree |
José Antonio Ibáñez
39 mins
|
|
Merci José Antonio
|
|
| agree |
Agnès Bourdin
: ceux ne sachant pas signer (plutôt que savant)
5 hrs
|
|
Absolument, désolée. Merci Agnès :)
|
|
| agree |
Martine Joulia
3 days 22 hrs
|
+1
18 hrs
Joshua Parker
Mexico
Mexico
Specializes in field
Mexico
Trilingually educated, globally trained.
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Après lecture de cet acte à voix haute,
Ici au Mexique, "dar lectura" = "lire à voix haute".
dar lectura a un escrito
1. loc. verb. Leerlo públicamente en voz alta.
https://dle.rae.es/lectura
dar lectura a un escrito
1. loc. verb. Leerlo públicamente en voz alta.
https://dle.rae.es/lectura
Something went wrong...