Jan 20, 2022 15:33
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
set up a subject
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Changing time zones is not allowed.
Please set up a subject before changing the time zone!
Changing time zones is not allowed.
Please set up a subject before changing the time zone!
Please set up a subject before changing the time zone!
Changing time zones is not allowed.
Please set up a subject before changing the time zone!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Natalie
|
| 3 +1 | запустите профиль участника исследования |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
см.
Здесь имеется в виду, что, поскольку менять часовой пояс в уже созданных аккаунтах нельзя, то нужно сначала создать/установить все аккаунты для данного часового пояса, а потом сменить часовой пояс и создавать аккаунты уже для него.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1735
запустите профиль участника исследования
Я подумал, что здесь речь о запуске (болеетверотчным мне кажется) или создании аккаунта для участника исследования.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-01-20 15:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Либо «выберите [профиль] участника исследования», если он уже есть, то же, что и «запустите»
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-01-20 15:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Либо «выберите [профиль] участника исследования», если он уже есть, то же, что и «запустите»
Peer comment(s):
| agree |
hawkwind
: поскольку в разных аккаунтах зоны самые разные (см., например, в этом же окне Проза в Local Time), то глобальное изменение зоны бессмысленно, и выбирается конкретный профиль. PS отверточный запуск?
13 hrs
|
|
Спасибо, hawkwind!
|
|
| neutral |
Natalie
: Однако "set up" нельзя перевести ни как "запустите", ни тем более как "выберите"
18 hrs
|
|
Я думал о термине во время перевода и смотрел дополнительно в словаре: 1 : to come into active operation or use. “Создать» вариант я тоже привел.
|
Something went wrong...