Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Oficial Delegado, Oficial Maior
Italian translation:
Funzionario delegato / funzionario di maggiore rango
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Sep 27, 2021 03:18
2 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
Oficial Delegado, Oficial Maior
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Me deparei com os termos Oficial Delegado e Oficial Maior, se referindo a pessoas diferentes, claro, e algumas vezes, no mesmo cartório.
Todos eles se resumem a Ufficiale?
Ou existem especificações?
Estou começando nesse meio, ainda tenho muitas dúvidas...
Todos eles se resumem a Ufficiale?
Ou existem especificações?
Estou começando nesse meio, ainda tenho muitas dúvidas...
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Funzionario delegato / funzionario di maggiore rango |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | Funzionario delegato, Funzionario superiore |
Massimiliano Rossi
|
Change log
Oct 6, 2021 04:57: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Funzionario delegato / funzionario di maggiore rango
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
14 hrs
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
252
Funzionario delegato, Funzionario superiore
Oficial-maior
**Regionalismo: Brasil**
funcionário do tabelionato que pode praticar atos de competência do tabelião.
Praticamente è l'assistente principale del notaio, che prepara tutta la documentazione che poi il notaio andrà a firmare.
**Regionalismo: Brasil**
funcionário do tabelionato que pode praticar atos de competência do tabelião.
Praticamente è l'assistente principale del notaio, che prepara tutta la documentazione che poi il notaio andrà a firmare.
Something went wrong...