Aug 29, 2021 18:30
2 yrs ago
25 viewers *
английский term
Россия
certainly lethal dose (CLD)
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Клинические иccледования
содержание фторида в питьевой воде
Proposed translations
(русский)
| 5 | абсолютно летальная доза |
Natalie
|
| 5 | "определенно смертельная доза" |
Natalia Balaban
|
| 4 | безусловно (определённо) летальная доза |
Vadim Khazin
|
Proposed translations
23 час
Selected
абсолютно летальная доза
См. https://tinyurl.com/fht5wp3f
Минимальная абсолютно летальная доза = МАЛД
См., например:
максимальная (абсолютно смертельная) или стопроцентная доза (концентрация) ЛДmаn (ЛД100), ЛКmаn (ЛК100) – наименьшее количество (концентрация) вещества, которое вызывает гибель все подобных животных.
https://studfile.net/preview/7509554/page:5/
Минимальная абсолютно летальная доза = МАЛД
См., например:
максимальная (абсолютно смертельная) или стопроцентная доза (концентрация) ЛДmаn (ЛД100), ЛКmаn (ЛК100) – наименьшее количество (концентрация) вещества, которое вызывает гибель все подобных животных.
https://studfile.net/preview/7509554/page:5/
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 час
Vadim Khazin
Native in русский
Works in field
over 40 years of experience
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => украинский, белорусский => английский, английский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
26
безусловно (определённо) летальная доза
////
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
10 час
|
| disagree |
Natalie
: Этот вариант годится для художественной литературы
19 час
|
18 дн
Natalia Balaban
США
США
Native in русский
Works in field
США
Business, medical, general translations.
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, русский => английский, русский, and 9 more.
"определенно смертельная доза"
определенно/безусловно смертельная доза
Reference comments
1 дн 3 час
Reference:
https://www.docsity.com/en/fluoride-toxicity-dental-biochemi...
Toxic doses of fluoride from dental products How much is too much? The fatal dose or minimum fatal dose is not established for fluoride because there are several variables that can affect the outcome, and the exact doses involving fluoride poisoning in humans are not precisely documented. By reviewing case reports, Hodges and Smith concluded that a ‘Certainly Lethal Dose’ is 5-10 g of NaF for adults with 70 kg bodyweight, equal to 70-140 mg NaF/kg or 32-64 mg F/kg. (Note that NaF has ~45% F by weight) Certainly Lethal Dose is LD100, which is defined as a dose that everyone who ingests that much fluoride will die if not treated promptly.
Переводите в виде «что выберите» (certainly lethal dose —CLD). Этот термин введен эпизодически авторами только для фторида натрия.
Toxic doses of fluoride from dental products How much is too much? The fatal dose or minimum fatal dose is not established for fluoride because there are several variables that can affect the outcome, and the exact doses involving fluoride poisoning in humans are not precisely documented. By reviewing case reports, Hodges and Smith concluded that a ‘Certainly Lethal Dose’ is 5-10 g of NaF for adults with 70 kg bodyweight, equal to 70-140 mg NaF/kg or 32-64 mg F/kg. (Note that NaF has ~45% F by weight) Certainly Lethal Dose is LD100, which is defined as a dose that everyone who ingests that much fluoride will die if not treated promptly.
Переводите в виде «что выберите» (certainly lethal dose —CLD). Этот термин введен эпизодически авторами только для фторида натрия.
Something went wrong...