Jul 13, 2021 20:23
2 yrs ago
16 viewers *
English term
United States
Interpreter/translator, Trimedica member
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 15 more.
Stringbodies
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Material para una tienda virtual
Cómo sería en español. Intenté ver fotos pero no se el equivalente exacto. Muchas gracias a quien pueda ayudarme
Cómo sería en español. Intenté ver fotos pero no se el equivalente exacto. Muchas gracias a quien pueda ayudarme
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | un body |
Liliana Garfunkel
|
Proposed translations
1 hr
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
un body
"Qué es el body
Básicamente es una pieza de ropa interior, que nos cubre la zona del tronco, cuyo cierre se encuentra en la entrepierna. ... No es una simple prenda de interior, relegada a lucirla únicamente dentro de casa o llevarla debajo de la ropa."
https://micajondelenceria.es/body-se-usa/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-13 22:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
En ebay también en español lo llaman "stringbody".
https://ar.ebay.com/b/Womens-Tracksuits/59273/bn_1947429
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-07-13 22:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pero en general lo veo escrito así: "String body".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-07-13 22:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Del alemán lo traducen como "body tanga" y del francés también.
"El estampado de rosas realizado en delicados encajes de este sensual body tanga permite entrever la piel."
"Ein Rosenmuster aus zarter Spitze lässt bei diesem String Body...".
Básicamente es una pieza de ropa interior, que nos cubre la zona del tronco, cuyo cierre se encuentra en la entrepierna. ... No es una simple prenda de interior, relegada a lucirla únicamente dentro de casa o llevarla debajo de la ropa."
https://micajondelenceria.es/body-se-usa/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-13 22:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
En ebay también en español lo llaman "stringbody".
https://ar.ebay.com/b/Womens-Tracksuits/59273/bn_1947429
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-07-13 22:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pero en general lo veo escrito así: "String body".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-07-13 22:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Del alemán lo traducen como "body tanga" y del francés también.
"El estampado de rosas realizado en delicados encajes de este sensual body tanga permite entrever la piel."
"Ein Rosenmuster aus zarter Spitze lässt bei diesem String Body...".
Note from asker:
| Gracias pero en el texto dice bodies y stringbodies entonces quería saber la diferencia. Debe ser un body diferente por lo que ví en algunas fotos parece tener una tela elástica. |
| Ok, entonces lo dejo sin traducir, gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion