Dec 9, 2020 11:16
3 yrs ago
28 viewers *
German term
Faustschlag
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Cardiovascular diseases
This forms part of a medical report for a patient with two-vessel CHD with mild LAD and RCA stenosis.
Z.n. pulsloser ventrikulärer Tachykardie mit kurzzeitiger Reanimation und Konversion in den Sinusthythmus nach retrokardialem Faustschlag bei der OP.
Z.n. pulsloser ventrikulärer Tachykardie mit kurzzeitiger Reanimation und Konversion in den Sinusthythmus nach retrokardialem Faustschlag bei der OP.
Proposed translations
(English)
3 +5 | (Retrocardiac) thump | Renee Kulkarni MD |
4 | precordial thump | Cillie Swart |
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
(Retrocardiac) thump
A precordial thump with the ulnar aspect of the fist is generally used to interrupt a potentially life-threatening arrhythmia. It seems this procedure was done to reverse an arrhythmia intraoperatively.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
precordial thump
apparently a procedure to help someone who went through cardiac arrest.
Reference comments
3 hrs
Reference:
shaking of the heart's posterior surface
Erschütterung - shake - https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-englisch/Erschütteru...
Der präkordiale Faustschlag ist eine gezielte mechanische Erschütterung der vorderen Thoraxwand mit der Absicht, eine Kammertachykardie, ein Kammerflimmern oder eine Asystolie zu beseitigen. - https://flexikon.doccheck.com/de/Präkordialer_Faustschlag
Einengung des Retrokardialraumes - heart posterior surface narrowing
anterior surface of the heart - https://courses.lumenlearning.com/suny-ap2/chapter/heart-ana...
posterior surface of the heart - the same link
Die Illustration hat einen Retroraum mit Lampe -
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-cardiol...
Der präkordiale Faustschlag ist eine gezielte mechanische Erschütterung der vorderen Thoraxwand mit der Absicht, eine Kammertachykardie, ein Kammerflimmern oder eine Asystolie zu beseitigen. - https://flexikon.doccheck.com/de/Präkordialer_Faustschlag
Einengung des Retrokardialraumes - heart posterior surface narrowing
anterior surface of the heart - https://courses.lumenlearning.com/suny-ap2/chapter/heart-ana...
posterior surface of the heart - the same link
Die Illustration hat einen Retroraum mit Lampe -
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-cardiol...
Something went wrong...