Dec 4, 2020 22:48
3 yrs ago
8 viewers *
English term
United Kingdom
Sworn, experienced, reliable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
(produced water) impoundment
English to Polish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
general
Each accessible well, tank, tank battery, and produced water impoundment was visually observed.
impoundment - tu: gromadzenie, retencja, retencjonowanie
A w tym kontekście? Któryś z powyższych odpowiedników czy inny?
impoundment - tu: gromadzenie, retencja, retencjonowanie
A w tym kontekście? Któryś z powyższych odpowiedników czy inny?
Proposed translations
(Polish)
| 5 | zbiornik (z wodą poprocesową) |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | gromadzenie wody poprocesowej |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
2 days 16 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
zbiornik (z wodą poprocesową)
Po prostu. Wyraz "impoundment" jest również rzeczownikiem:
The water behind the dam can be called a reservoir or an impoundment or an impounded flowing water.
https://envirocons4.wordpress.com/2018/07/17/is-it-a-reservo...
Tekst na blogu związanym z The Nelson Institute, University of Wisconsin.
Construction on the Bel Air Impoundment began in July 2017.
Installation of the impoundment's geomembrane liner began in July 2018.
The east and west berms of the impoundment were topped out in November 2017.
https://www.amwater.com/mdaw/water-information/bel-air-impou...
Przy okazji: proszę zauważyć wyraz "berms" - rzeczownik w liczbie mnogiej.
Kilka dni temu pytałaś o "bermed" - czasownik w czasie przeszłym.
The water behind the dam can be called a reservoir or an impoundment or an impounded flowing water.
https://envirocons4.wordpress.com/2018/07/17/is-it-a-reservo...
Tekst na blogu związanym z The Nelson Institute, University of Wisconsin.
Construction on the Bel Air Impoundment began in July 2017.
Installation of the impoundment's geomembrane liner began in July 2018.
The east and west berms of the impoundment were topped out in November 2017.
https://www.amwater.com/mdaw/water-information/bel-air-impou...
Przy okazji: proszę zauważyć wyraz "berms" - rzeczownik w liczbie mnogiej.
Kilka dni temu pytałaś o "bermed" - czasownik w czasie przeszłym.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
18 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
gromadzenie wody poprocesowej
Impoundment is not a place but a process.
Discussion
Zamykam pytania."
Od grudnia 2019, czyli przez ostatni rok, aż do chwili mojego poprzedniego wpisu nie zamknęłaś ani jednego pytania. Z faktami się nie dyskutuje.
Dziękuję :)
W tym pytaniu chodziło mi raczej o 'impoundment'. Mamy odwiert, zbiornik, baterię zbiorników, a potem 'impoundment' - który oznacza retencję / gromadzenie... Spodziewałabym się tu czegoś w rodzaju zbiornika/pojemnika umożliwiającego to gromadzenie... Ale może właśnie o gromadzenie/retencję chodzi? Wolałam zapytać. :)
Zamykam pytania. Gdybym nie zamykała, po pewnej liczbie niezamkniętych nie mogłabym zadawać dalszych - taki komunikat pojawia się przy próbie zadania pytania, gdy niezamkniętych pytań jest za dużo. Tymczasem dopiero dziś dostałam maila 'Please select the most helpful answer(s) to your question(s)' - pewnie dlatego, że w tym tygodniu zadałam ich 22 lub 23.
Jeśli nie chce Pan mi pomagać, rozumiem ;) Poszukam więcej i dłużej i też dam radę ;) A za dotychczasową pomoc dziękuję.
Pozdrawiam ;)
Wobec powyższego jako odpowiadający zaprzestaję odpowiadać temu askerowi.
Most oil- and gas-bearing rocks also contain water. When the oil or gas is extracted from these rocks, the water comes out too. This “produced water” is a byproduct of almost all oil and gas extraction, though the amounts of produced water can vary widely in different places or over the lifetime of a single well.
https://www.americangeosciences.org/critical-issues/faq/what...