Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
grandi combinazioni
English translation:
Polytherapy/combination therapy
Added to glossary by
Luigi Argentino
Aug 10, 2020 08:33
3 yrs ago
24 viewers *
Italian term
Netherlands
multilingual translator and editor
Native in: Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 4 more.
grandi combinazioni
Italian to English
Medical
Medical: Instruments
user manual
I am translating a user manual for a laser device and in the contraindications came across this:
"Assunzione di Chinidina, qualsiasi farmaco anti-psicotici o grandi combinazioni di farmaci cardiaci / diuretici, o creme steroidee topiche nella zona da trattare."
Could you please help me with the translation of the expression "grandi combinazioni" in this context? Thank you.
"Assunzione di Chinidina, qualsiasi farmaco anti-psicotici o grandi combinazioni di farmaci cardiaci / diuretici, o creme steroidee topiche nella zona da trattare."
Could you please help me with the translation of the expression "grandi combinazioni" in this context? Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Polytherapy/combination therapy |
Luigi Argentino
|
| 3 | combinations of many drugs |
Sabrina Bruna
|
References
| cosmetic laser treatments |
Rosanna Palermo
|
Change log
Aug 17, 2020 08:17: Luigi Argentino Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 hrs
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Polytherapy/combination therapy
Combination therapy or polytherapy is therapy that uses more than one medication or modality.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2730011/
https://en.wikipedia.org/wiki/Combination_therapy
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4033928/
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S105913111...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2730011/
https://en.wikipedia.org/wiki/Combination_therapy
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4033928/
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S105913111...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
32 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
combinations of many drugs
combinations of many drugs for heart condition treatment and diuretic drugs
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Maybe, but I think you need references.
4 hrs
|
|
thanks for your comment :)
|
Reference comments
3 days 6 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Discussion