TechLawDC Jul 18, 2020:

"methodical" is very unidiomatic etc. "methodical" is very unidiomatic and also misleading. The ability to find corrupt, or possibly corrupt, uses of it on Google, does not diminish the fact. A fortiori due to experience which shows that engineers tend to misuse language, and in particular non-English-speaking engineers tend to misuse English.
(I agree with Boris Shapiro that "methodical" is a calque (namely in both directions, I would guess, but as applied here in RU>EN it is in error).)

Boris Shapiro Jul 17, 2020:

По второй и третьей ссылке критики нет. Хотя вопрос того, насколько распространено такое не слишком удачное словоупотребление остаётся открытым. Хорошо было бы дать хотя бы примерную оценку по выборке, из которой отфильтрованы откровенные кальки наших соотечественников.

Boris Shapiro Jul 17, 2020:

Так уже лучше, но Давайте разбирать по порядку.

Вы уверены, что в книге о влиянии создания региональных центров по изучению вопросов безопасности и в тексте об атомной энергетике (каг бэ точная наука) речь идёт принципиально об одном и том же роде "измерений"? Покажите, для примера, в этой книге, какими такими аттестованными МИ пользуются её авторы для оценки этого "влияния"? И есть ли у этих методик регистрационный номер в Федеральном информационном фонде, чтобы можно было обеспечить единство измерений? :)

Oleg Lozinskiy Jul 17, 2020:

RAND National Defense Research Institute:
While the information alumni send is of interest, self-reported insights have limited use in comparisons or methodical measurements

Renee Dufault et al.
The characterization survey may include a reference grid for methodical measurements in addition to
judgment-based measurements.

National Measurement System Programme for Innovation Research and Development Public Release
However, much of the instrumentation required for methodical measurements are available from other scientific fields, such as surface analysis techniques used in the semiconductor industry

Boris Shapiro Jul 17, 2020:

В таком случае, коллеги, почему бы просто не написать standardised или certified measurements? Смысл-то в этом, а не в том, чтобы кальки (самого ли словосочетания, всего способа описания ситуации ли) с русского плодить.

Sofi_S (asker) Jul 17, 2020:

Думаю, да.

Boris Shapiro Jul 17, 2020:

Речь идёт об этом? https://octava.info/MVI