May 22, 2020 10:54
3 yrs ago
57 viewers *
Italian term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
è da intendersi apposta, comunque, in calce all'atto
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
La presente procura alle liti è da intendersi apposta, comunque, in calce all'atto, anche ai sensi dell'art...
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
it shall be deemed to have been appended to the end of the Legal Document [(notarial deed or etc.)]
Proposed idiomatic translation of the entire phrase presented:
(Note: I offer this as an Alternative to the above translation.)
"and whether or not the present Power of Attorney is appended to the end of the Legal Document [(notarial deed or etc.)], it shall be deemed to have been so appended."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-22 14:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
1. Correction: Power of Attorney --> Power of Attorney for litigation.
Upon the assumption (which personally I would not tend to make) that the original P.O.A. or a copy of it will not be appended, here is my proposed Alternative 2:
"the present Power of Attorney for litigation shall be deemed to have been appended to the end of the Legal Document [(notarial deed or etc.)]."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-22 14:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: Upon the assumption --> 2. Upon the assumption
(Note: I offer this as an Alternative to the above translation.)
"and whether or not the present Power of Attorney is appended to the end of the Legal Document [(notarial deed or etc.)], it shall be deemed to have been so appended."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-22 14:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
1. Correction: Power of Attorney --> Power of Attorney for litigation.
Upon the assumption (which personally I would not tend to make) that the original P.O.A. or a copy of it will not be appended, here is my proposed Alternative 2:
"the present Power of Attorney for litigation shall be deemed to have been appended to the end of the Legal Document [(notarial deed or etc.)]."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-22 14:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: Upon the assumption --> 2. Upon the assumption
Note from asker:
| Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
658
... retainer as defence counsel is deemed exhibited, in any case, at the foot of these papers
You normally find the retainer at the foot of the court papers (claim, answer, etc) for filing. Apporre literally means placed but sounds odd.
Note from asker:
| Thanks. |
Something went wrong...