Setzteil-Softwareprodukte

German to English Tech/Engineering Computers: Software

Ein Setzteil-Softwareprodukt liegt vor, wenn XXX für Software, die in ein Bauteil oder einen (Software-)System- bzw. (Software-)ZSB-Umfang integriert werden soll, direkt den Software-Lieferanten des Setzteil-Softwareprodukts (Setzteil- Software-Lieferant) auswählt und mit diesem eine Vereinbarung betreffend die Leistungsinhalte und die kommerziellen Konditionen trifft, sowie mit dem Setzteil-Software-Lieferanten vereinbart, dass der Leistungsgegenstand nicht XXX direkt, sondern einem von XXX benannten oder zu benennenden Dritten zur Verfügung zu stellen ist.

Thank you in advance

Proposed translations (English)

4	Directed Parts	Chris Pr
4 +1	over-the-counter-software	Cillie Swart

Change log

Apr 13, 2020 08:07: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Proposed translations

13 mins

Chris Pr

United Kingdom

370 answers

Native in English

Selected

Directed Parts

"im Rahmen der Deloitte-Studie „Sub-supplier Management: Directed Parts in the Automotive Industry“ "
https://beschaffung-aktuell.industrie.de/einkauf/setzteilman...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-04-12 21:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

Übersetzung: Directed part
Kommentar: That´s what normaly is used in the automotive industry.
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=1&i...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-04-12 21:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

Setzteil {n}
directed part [part specified by the customer]
https://www.dict.cc/deutsch-englisch/Setzteil.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-04-13 13:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

In the case of software supply, especially when conducted through a third party, as is the case here, the following would also be applicable:
* directed sourcing
* directed supply
* directed purchase

It's a term related to supply chains and how parts/software are acquired by the end user through third party companies (And 'triadic' is where three companies are involved in the agreement):
https://opus4.kobv.de/opus4-h-ab/frontdoor/deliver/index/doc...