Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
che sottoscrive l\'originale stante l\'assenza momentanea
English translation:
who signs /\'does sign\'/ the orginal, in the temporary absence
Added to glossary by
Nesrine Echroudi
Mar 1, 2020 10:16
4 yrs ago
17 viewers *
Italian term
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
che sottoscrive l'originale stante l'assenza momentanea
Italian to English
Bus/Financial
Law (general)
Notification alert
Some colleague has the perfect legal translation of this paragraph ?!
Portiere/vicino che sottoscrive l'originale stante l'assenza momentanea del destinatario/domiciliato, persone di cui all'art. 139 c.p.c. e il ………………… invio avviso raccomandata …………………...Firma del Portiere/vicino:...………………….
Portiere/vicino che sottoscrive l'originale stante l'assenza momentanea del destinatario/domiciliato, persone di cui all'art. 139 c.p.c. e il ………………… invio avviso raccomandata …………………...Firma del Portiere/vicino:...………………….
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | who signs /'does sign'/ the orginal, in the temporary absence |
Adrian MM.
|
| 5 +1 | signs the original considering the momentary absence |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
+5
35 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
342
Selected
who signs /'does sign'/ the orginal, in the temporary absence
..... del destinatario/domiciliato, persone di cui all'art. > of the defendant / addressee and which persons are referred to in § / article / section 139 of the Italian Code of Civil Procedure.
Notification: likelier to be a service of a writ or other court document 'by substituted service or service by alternative means' (e.g. via a porter of a building or a neighbour who signs for the possible 'absconder').
I can only pray that my Tunisian friends, Fooauzi or Hamdi, are not on the receiving end of the writ in point.
Notification: likelier to be a service of a writ or other court document 'by substituted service or service by alternative means' (e.g. via a porter of a building or a neighbour who signs for the possible 'absconder').
I can only pray that my Tunisian friends, Fooauzi or Hamdi, are not on the receiving end of the writ in point.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts/1822108-contestualmente-lassenza.html
Note from asker:
| ':) Thank you |
| Thak you for the help and for the explanations |
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
25 mins
Vittorio Ferretti
Native in Italian
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...