Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assoggettato a lavorazione
English translation:
to be processed
Added to glossary by
Maria Falvo
Feb 29, 2020 10:59
4 yrs ago
18 viewers *
Italian term
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
assoggettato a lavorazione
Italian to English
Other
Environment & Ecology
autorizzazione ambientale
XY decreta il rilascio dell'autorizzazione ambientale.. con le seguenti prescrizioni...
quantitativo massimo assoggettato a lavorazione:
- rifiuti non pericolosi assoggettati ad una o più delle operazioni D13, D14 e D9 : 50.000 tonn/anno
- rifiuti pericolosi assoggettati ad una o più delle operazioni D13, D14 e D9: 40.000 tonn/anno
to be processed/treated?
grazie.
quantitativo massimo assoggettato a lavorazione:
- rifiuti non pericolosi assoggettati ad una o più delle operazioni D13, D14 e D9 : 50.000 tonn/anno
- rifiuti pericolosi assoggettati ad una o più delle operazioni D13, D14 e D9: 40.000 tonn/anno
to be processed/treated?
grazie.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | to be processed |
Vittorio Ferretti
|
| 4 | subject to further treatment under D.... |
Wolfgang Hager
|
Change log
Feb 29, 2020 14:30: Francesco Badolato changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Proposed translations
+1
13 mins
Vittorio Ferretti
Native in Italian
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
to be processed
confermo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
3 hrs
Wolfgang Hager
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Comprehension and Accuracy
Native in: German
Works in: German to English, Italian to English, English to German
Related KudoZ points
:
30
subject to further treatment under D....
treatment suggests remedy while processing is neutral and more suitable for industrial upgrading
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I don't agree with your distinction. Treatment and processing are the same.
3 hrs
|
Something went wrong...