Feb 24, 2020 18:19
4 yrs ago
24 viewers *
Italian term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
al di fuori dei casi tassativi di non rinviabilità
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
rilevato che, in ragione del delitto per cui si procede..., ricorre l'ipotesi di cui all'articolo... e quindi l'esame testimoniale può assumersi con incidente probatorio al di fuori dei casi tassativi di non rinviabilità previsti dall'articolo...
Come renderlo al meglio? Grazie.
Come renderlo al meglio? Grazie.
Proposed translations
9 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
outside of imperative instances which cannot be deferred
outside of imperative instances/ vital cases which cannot be deferred/ put off / postponed;
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Specializes in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
apart from cases of strict non-referability
talking about a type of case...
Reference:
21 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
342
into a case outside such ones as are exhaustively defined as incapable of adjournment
rinviabile > also extendable, so if not, then unamenable to delay and must be heard forthwith.
Discussion