Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dichiarazione di immediata disponibilità
German translation:
Verfügbarkeitserklärung / Erklärung zur sofortigen Verfügbarkeit
Added to glossary by
martini
Feb 21, 2020 10:17
4 yrs ago
15 viewers *
Italian term
dichiarazione di immediata disponibilità
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
certificato di disoccupazione
certificato di disoccupazione emesso da Veneto Lavoro - Centro per l'Impiego
non lavoro in questa coppia linguistica
ho accettato pro bono per ovvi motivi
Contesto:
si certifica che la sig.ra .....
ha rilasciato in data ...... una dichiarazione di immediata disponibilità e che sulla base delle informazioni registrate nel Sistema Informativo Lavoro Veneto (Silv) risulta alla data .... disoccupata con un'anzianità di disocuppazione di .... giorni
Bozza:
Es wird bescheinigt, dass Frau
.....
am .... eine Erklärung abgegeben hat ....
Grazie!
non lavoro in questa coppia linguistica
ho accettato pro bono per ovvi motivi
Contesto:
si certifica che la sig.ra .....
ha rilasciato in data ...... una dichiarazione di immediata disponibilità e che sulla base delle informazioni registrate nel Sistema Informativo Lavoro Veneto (Silv) risulta alla data .... disoccupata con un'anzianità di disocuppazione di .... giorni
Bozza:
Es wird bescheinigt, dass Frau
.....
am .... eine Erklärung abgegeben hat ....
Grazie!
Proposed translations
(German)
4 +1 | Verfügbarkeitserklärung / Erklärung zur sofortigen Verfügbarkeit | Regina Eichstaedter |
5 | Erklärung unmittrelbarer Verfügbarkeit | Vittorio Ferretti |
3 | sofort verfügbar | Ulrike Cisar |
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
Verfügbarkeitserklärung / Erklärung zur sofortigen Verfügbarkeit
"immediata" wird oft gar nicht übersetzt, da die Verfügbarkeit sowieso als "sofortige" zu verstehen ist
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ancora grazie"
5 mins
Erklärung unmittrelbarer Verfügbarkeit
..
28 mins
sofort verfügbar
..., dass Frau XX am ... eine Erklärung abgegeben hat, dass sie sofort verfügbar ist und basierend auf....ergibt sich am
Something went wrong...