Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
flacoane in cutie din carton
English translation:
vials in a carton
Added to glossary by
Lara Barnett
Jan 8, 2020 16:03
4 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
flacoane in cutie din carton
Romanian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Packaging of medical product
Cutili de polistiren x 12 flacoane in cutie din carton x 48 flacoane x 100ml
Does this mean :
Two polystyrene boxes containing 12 and 48 100nl glass vials (respectively) ??
Or does it mean
12 glass vials in a polystyrene trays, amounting to a total of 48 100ml glass vials in total ??
Does this mean :
Two polystyrene boxes containing 12 and 48 100nl glass vials (respectively) ??
Or does it mean
12 glass vials in a polystyrene trays, amounting to a total of 48 100ml glass vials in total ??
Proposed translations
(English)
| 4 | vials in a carton |
Ana-Maria Vieru
|
| 4 | vials in a (corrugated) cardboard box |
ION CAPATINA
|
Proposed translations
1 hr
Ana-Maria Vieru
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Life Sciences, Clinical trials, Legal
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
vials in a carton
The meaning is 12-vial polystyrene boxes in a 48-vial carton, and the size of a vial is 100ml
or
Polystyrene boxes of 12 vials in a carton of 48 x 100ml vials
or
Polystyrene boxes of 12 vials in a carton of 48 x 100ml vials
Note from asker:
| Thanks. I think "12-vial polystyrene packs" because carton is similar to box. Do you think? |
| So it would be the second suggestion in my list? i.e. four polystyrene packs within one box ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
vials in a (corrugated) cardboard box
The term "carton" from the source text is a "cardboard box" in English.
If it's "corrugated", it's even "corrugated cardboard box"
https://www.heathrowscientific.com/cardboard-cryogenic-vial-...
“CARDBOARD CRYOGENIC VIAL BOXES AND PARTITIONS”
https://www.premiumvials.com/blog/the-different-benefits-of-...
“The Different Benefits of Corrugated Cardboard Boxes”
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-01-09 01:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Note:
I worked in a paper factory for about five years...
If it's "corrugated", it's even "corrugated cardboard box"
https://www.heathrowscientific.com/cardboard-cryogenic-vial-...
“CARDBOARD CRYOGENIC VIAL BOXES AND PARTITIONS”
https://www.premiumvials.com/blog/the-different-benefits-of-...
“The Different Benefits of Corrugated Cardboard Boxes”
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-01-09 01:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Note:
I worked in a paper factory for about five years...
Discussion
while
Cardboard box is the box itself, made of "mucava" or cardboard...
http://www.proz.com/kudoz/6752722