Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rilievo sulla norma giuridica
English translation:
making a point on a legal norm
Added to glossary by
Michael Meskers
Dec 13, 2019 01:52
4 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United States
US English - native. Published author.
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
rilievo sulla norma giuridica
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Hi all -
I am translating a lengthy deposition which was transcribed and recorded.
I have understood rilievo as having vastly different meanings depending on the context.
During the proceedings the Judge says:
GIUDICE: Stavo facendo un rilievo sulla norma giuridica e volevo farlo anche verbalizzare, cioè lei non può continuare ad oltranza a fare domande mentre stavo puntualizzando sulla sua domanda, cioè penso che sia pacifica questa cosa, quindi andiamo avanti.
Any help with what the phrase means would be greatly appreciated!
Thanks!
Michael
I am translating a lengthy deposition which was transcribed and recorded.
I have understood rilievo as having vastly different meanings depending on the context.
During the proceedings the Judge says:
GIUDICE: Stavo facendo un rilievo sulla norma giuridica e volevo farlo anche verbalizzare, cioè lei non può continuare ad oltranza a fare domande mentre stavo puntualizzando sulla sua domanda, cioè penso che sia pacifica questa cosa, quindi andiamo avanti.
Any help with what the phrase means would be greatly appreciated!
Thanks!
Michael
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | making a point on a legal norm |
Cedric Randolph
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
255
Selected
making a point on a legal norm
I asked an expert on legal terminology and used Treccani. Mind you, this is just one possibility among many formulas that can have the same meaning eg, 'pointing out a legal standard' 'stating a point of law', etc., which is why I am giving my answer a medium confidence level
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems right; not only as per your explanation but also the context.
Thanks so much!"
Something went wrong...