Aug 9, 2019 13:21
4 yrs ago
1 viewer *
English term
12+ years of experience
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
chloroform remains free from even a transient yellow, orange, or violet color
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Specifications
Bromide or iodide
The chloroform remains free from even a transient yellow, orange, or violet color
The chloroform remains free from even a transient yellow, orange, or violet color
USP-NF
Free bromine or chlorine
The chloroform remains free from any violet color for at least 1 minute
The chloroform remains free from any violet color for at least 1 minute
The chloroform remains free from even a transient yellow, orange, or violet color
The chloroform remains free from even a transient yellow, orange, or violet color
USP-NF
Free bromine or chlorine
The chloroform remains free from any violet color for at least 1 minute
The chloroform remains free from any violet color for at least 1 minute
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | хлороформ не окрашивается в промежуточные желтые, оранжевые или фиолетовые цвета |
Svetlana Voziyan
|
| 3 +1 | хлороформ не окрашивается... даже на короткий промежуток времени |
Landsknecht
|
Proposed translations
+4
8 mins
Svetlana Voziyan
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical and marketing specialist, MSc
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
8
Selected
хлороформ не окрашивается в промежуточные желтые, оранжевые или фиолетовые цвета
Нашла такой референс: «При встряхивании слой хлороформа окрашивается в присутствии иодид-иона в фиолетовый цвет. При дальнейшем добавлении хлорной воды окраска исчезает вследствие окисления иода до иодат-иона, а затем, если присутствуют бромид-ионы, появляется желто-оранжевая окраска».
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2019-08-09 18:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
Коллеги, спасибо, соглашусь с Tatiana Nikitina.
Вариант после коллегиального брейнсторминга: хлороформ не окрашивается в оттенки желтого, оранжевого или фиолетового даже на короткое время
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2019-08-09 18:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
Коллеги, спасибо, соглашусь с Tatiana Nikitina.
Вариант после коллегиального брейнсторминга: хлороформ не окрашивается в оттенки желтого, оранжевого или фиолетового даже на короткое время
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
146
хлороформ не окрашивается... даже на короткий промежуток времени
Полный ответ не влез в строку. Должно быть так:
"Хлороформ не окрашивается в желтый, оранжевый или фиолетовый цвета даже на короткий промежуток времени".
С другим ответом не согласен по той причине, что если сказать "не окрашивается в промежуточные желтые, оранжевые или фиолетовые цвета", то это можно понять так, что хлороформ мог бы сначала принять какой-то временный цвет (желтый или др.), а потом перейти в ещё другой цвет, отличный от начального, но имеющий постоянный характер. Но подобного значения в исходном тексте нет.
Svetlana Voziyan перепутала ,"transient" (кратковременный, мимолетный, неусточичивый) с "transitional" (промежуточный, переходный).
"Хлороформ не окрашивается в желтый, оранжевый или фиолетовый цвета даже на короткий промежуток времени".
С другим ответом не согласен по той причине, что если сказать "не окрашивается в промежуточные желтые, оранжевые или фиолетовые цвета", то это можно понять так, что хлороформ мог бы сначала принять какой-то временный цвет (желтый или др.), а потом перейти в ещё другой цвет, отличный от начального, но имеющий постоянный характер. Но подобного значения в исходном тексте нет.
Svetlana Voziyan перепутала ,"transient" (кратковременный, мимолетный, неусточичивый) с "transitional" (промежуточный, переходный).
Something went wrong...